| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden auf andere Gedanken bringen |
få ngn på andra tankar | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
jemanden an etwas gewöhnen |
vänja ngn vid | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
etwas ankündigen |
tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt | | Verb | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
etwas Erstrebenswertes |
något eftersträvansvärt | | | |
|
jemanden bestürzen |
göra ngn bestört | | Verb | |
|
jemanden irreführen |
föra ngn vilse, vilseleda ngn | | Verb | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
jemanden verpetzen |
skvallra på någon | | Verb | |
|
jemanden abhängen |
dra ifrån ngn | sportSport | Verb | |
|
jemanden bemitleiden |
tycka synd om ngn | | Verb | |
|
jemanden benachteiligen |
missgynna nagon | | Verb | |
|
jemanden langweilen |
tråka ut någon | | Verb | |
|
jemanden vorverurteilen |
döma ngn i förväg | | Verb | |
|
jemanden erwähnen |
omnämna ngn | | Verb | |
|
jemanden über etwas (Akk.) aufklären, informieren |
upplysa någon om ngt | | | |
|
jemanden/etwas in Sicherheit bringen |
föra ngn/ngt i säkerhet | | Verb | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
scherzen
über etwas ~ |
skämta
~ om ngt | | Verb | |
|
etwas von jemandem sagen, jemandem etwas nachsagen, über jemanden etwas sagen |
säga ngt om ngn | | Verb | |
|
jemanden benachrichtigen von + Dativ, jemanden unterrichten über etwas |
underrätta ngn om ngt | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
jemanden dazu bringen, etwas zu tun |
förmå ngn att göra ngt | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
etwas/jemanden berücksichtigen |
ta hänsyn till ngt/ngn | | | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
auf etwas bestehen |
propsa på
propsar på (Präs.) | | Verb | |
|
etwas satt haben |
vara utledsen på något | | Redewendung | |
|
jemanden/etwas ausschließen |
utesluta, utestänga, undanta, avstänga, diskvalificera ngt/ngt | | Verb | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
jemanden/etwas antippen |
snudda vid, lätt beröra ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden reizen, ärgern |
reta, förarga ngn | | Verb | |
|
beglückwünschen
jemanden zu etwas ~ |
lyckönska -de -t
~ ngn till ngt | | Verb | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
jemanden ausersehen, auswählen |
utse ngn, -ser, -såg, -sett | | Verb | |
|
jemanden an jemanden verweisen |
hänvisa ngn till ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
jemanden bewegen, erweichen |
beveka (-te) | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 11:32:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |