Schwedisch Deutsch Übertragungsverluste im freien Raum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nebenhöhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Genitiv der Nebenhöhle der Nebenhöhlen Dativ der Nebenhöhle den Nebenhöhlen Akkusativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen	bihåla u Används mest i plural: bihålor		Substantiv
im Verborgenen	i det fördolda
im Park	i parken
im Inneren	i det inre
im Freien	i det fria
im Grunde	egentligen, i grund och botten
im vorab	i förväg
Tätigkeit im Freien	friluftsaktivitet-en-er
draußen, im Freien	utomhus
im Buch nachsehen	se efter i boken
draussen, im Freien	utomhus
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
im Großen und Ganzen	i stort sett
im Schweiße deines Angesichts	i ditt anletes svett		Redewendung
Wein m im Dreiliterkarton	lådvin -et, bag-in-box-vin -et, trelitersvin -et		Substantiv
der Mann im Mond	gubben i månen
im Schweiße seines Angesichts	i sitt anletes svett
vielen Dank im Voraus	tack så mycket på förhand		Redewendung
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
im schulpflichtigen Alter	i skolpliktig ålder
Wir schliefen im Freien	Vi sov utomhus
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
Eiweiß n, Albumin n (.. im Urin)	äggvita, albumin (i urinen)
Rechnung f --en (im Restaurant)	nota -n -or (på restaurang o.dyl.)		Substantiv
Stewardess f (im Flugzeug), Flugbegleiterin f	flygvärdinna -en -or u		Substantiv
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
Reißverschlussverfahren n, Reißverschlusssystem n (im Straßenverkehr)	blixtlåsprincip -en (i biltrafiken) u	VerkVerkehr	Substantiv
im Norden	i norr
im Blickfang m	i blickfånget n		Substantiv
im Norden	norra
im Wald	i skogen
im Notfall	i nödfall
im Süden	i söder
bedienen bediente bedient im Geschäft	expediera-de-t expediera expedierade expedierat expedierar (Präs.)		Verb
im Osten	i ost
topologischer Raum	topologiskt rum -met n		Substantiv
im Westen	i väst
im Süden	i söder
im Grunde	i grunden
einkaufen im	handla på
im Handumdrehen	i en handvändning
im Allgemeinen	i allmänhet
im Internet n	på Internet, kurz: på nätet	infInformationstechnik	Substantiv
im Geschäft	i en affär
Raum, Zimmer	ett rum
im Prinzip	i princip
im Winter vergangenen/letzten Winter	i vintras
im Flur	i hallen
im Mittelalter	under medeltiden
im Krankenhaus	på sjukhuset
im Zug	på tåget
im Zentrum	i centrum
im Monat	i månaden
im Frühling Vergangenheit	i våras
im Sommer	till sommaren, i sommar