pauker.at

Schwedisch Deutsch {zusammengestellte} (Tier-)Gruppe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Tier
n
djur -et --Substantiv
ein langbeiniges Tier ett långbent djur
Widder m - (Tier) vädur -enzooloSubstantiv
Gruppe
f
grupp (-en, -er, -erna)Substantiv
Gruppe
f
grupp, -en, -erSubstantiv
Gruppe Gruppen
f
samfundSubstantiv
Fährte f -n
Tier~
(djur) spår, -et, -Substantiv
Gruppe
f
gruppSubstantiv
Tier
n
ett djurSubstantiv
Tier
n
djur, -et, -Substantiv
Gruppe, Zusammenschluß Dekl. kår Substantiv
hohes Tier höjdare -n -
zuschnappen (Tier) nafsa till Verb
Haufen m, Gruppe
f
Dekl. klunga Substantiv
Tier n -e djur -et -zooloSubstantiv
streicheln (ein Tier) klappa (ett djur) Verb
fleischessend, Tier: fleischfressend köttätandeAdjektiv
der Samen (Mensch/Tier) säd -en
Mensch: Nahrungsquelle, Tier: Futterquelle
f
födokälla
u
Substantiv
ein Tier aus Glas ett djur i glas
Jährling m -e, (Tier) ettåring (djur)
u
zooloSubstantiv
einschläfern (ein Tier töten) avliva (ett djur) Verb
Mensch: Allesesser, Tier: Allesfresser m - allätare -nSubstantiv
Bock m, pl Böcke (Tier) bock -en, -ar (djur)zooloSubstantiv
eine (Verbrecher-) Bande f, Gruppe
f
en liga - ligorSubstantiv
Stell dich der Gruppe vor. Presentera dig för gruppen.
Mensch: Fleischesser m -, Tier: Fleischfresser m - köttätare
u
Substantiv
Krippe f -n (Tier, Jesus) krubba -en -or (djur, Jesus)Substantiv
einem Tier ein Brandzeichen einbrennen brännmärka ett djur Verb
Team n -s, Gruppe f -n lag -et -= (t.ex. arbetslag)Substantiv
ausschließen, ausstoßen
jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~
utstöta
~ ngn ur en grupp
Verb
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend
Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd
haltande
Ex.: den haltande mannen - en haltande häst
Adjektiv
(Tier-) Bau m, (Tier-) Höhle f -n kula, -n, -or, håla
u

djurs ~
Substantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s (musik-) grupp -en -er, band -et
u
musikSubstantiv
Hochwild n, Prominenz f fig, hohes Tier f fig högdjur -et -figSubstantiv
eine Person/ein Tier anfahren (mit Fahrzeug) köra en person/ett djur (med fordon)Verb
Haudegen m -, Bonze m -n, hohes Tier n -e pamp, -en, -arSubstantiv
gelähmt Mensch/människa: förlamad; Tier auch/djur även: lammedizAdjektiv
lahm (bildl.); Tier/djur: gelähmt
Bsp.: eine lahme Debatte - ein gelähmtes Pferd (kann also nicht mehr gehen)
lam
Ex.: en lam debatt - en lam häst (kan inte gå längre)
Adjektiv
Dekl. Gruppe f, Gang
f
Dekl. gäng
n

das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt
Substantiv
Tierhaltung
f

ierhaltung bezeichnet die eigenverantwortliche Sorge des Menschen für ein Tier, über das er die tatsächliche oder rechtliche Verfügungsgewalt hat. Kernaspekte der Tierhaltung sind die Ernährung, Pflege und Unterbringung des Tieres.
djurskötsel en, djurhållning
u

Djurskötsel är avel, uppfödning, dressyr och vård av husdjur och andra djur som hålls helt eller delvis i fångenskap. Djur som lever på detta sätt kallas husdjur. Djurskötselns syfte kan vara produktion av livsmedel eller andra varor, rekreation, forskning, naturskydd eller annat.
Substantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Versuchskaninchen
n

Bildlich!
försöksdjur
n

wird allg. nur als "Tier" übersetzt und nicht wie bei uns üblich als Kaninchen :-) Bildligt!
Substantiv
Kelter
f

Eine Kelter (von lateinisch calcatorium, dt. Fußtretung, nach der anfangs üblichen Arbeitsweise des (barfüßigen) Auspressens des Pressgutes unter Einsatz körpereigenen menschlichen Gewichts), regional auch Torkel, ist eine Presse zur Gewinnung von Frucht- und Obstsäften, auch als Vorstufen von Wein und vergorenem Most. Zur Verstärkung des Pressdrucks werden dabei unterschiedliche mechanische Umsetzungsverfahren wie Hebel, Zahnräder etc. sowie Antriebsverfahren (Muskelkraft von Tier und Mensch, elektrische Energie usw.) benutzt. Moderne Keltern verwenden zum pressen Druckluft und/oder Unterdruck.
vinpress
u
technSubstantiv
Kot
m

Tier~
avföring
u

djur~
Substantiv
angeschossen
Tier
skadeskjutenAdjektiv
auf der Roten Liste stehen
Bedrohte Tier- und Pflanzenarten
vara rödlistad
Hotade djur- och växtarter
Drachenkopfartige pl, alt: Panzerwangen
pl

Knochenfischordnung aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorpha)
kindpansrade fiskar
pl

en ordning i klassen taggfeniga fiskar (Actinopterygii).
zooloSubstantiv
die Rothemden
pl

Bezeichnung für eine politische Gruppe in Thailand
rödskjortorna
En folkrörelse i Thailand
Substantiv
Drachenfische
pl

Knochenfischordnung bzw. Unterordnung aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorpha). Die Mehrzahl der Arten lebt in tropischen Meeren.
fjärsinglika fiskar
pl

en underordning i ordningen abborrartade fiskar. De flesta arter förekommer i tropiska havsområden.
zooloSubstantiv
Granat -e
m

Die Granatgruppe (kurz Granate) ist eine wichtige Gruppe gesteinsbildender Minerale aus der Abteilung der Inselsilikate (Nesosilikate).
granat
u

Granater är en grupp av mineraler, som utgörs av kiselsyrasalter av aluminium, kalcium, magnesium, järn eller mangan. Det finns följaktligen flera slag av granater: grossular, pyrop, almandin, spessartin och andradit. Finare slag av granater används som smyckesstenar.
Substantiv
Interessenvertretung, Interessengruppe
f

Eine Interessenvertretung, auch Interessengruppe genannt (seltener auch Interessensvertretung, Interessensgruppe[1]), soll die Interessen einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe definieren und vertreten.
särintresse
n

Ett särintresse är en grupp av människor eller en idé inom politiken som står för ett förslag som är speciellt ägnat att gynna en begränsad grupp människors intressen (oftast de själva) snarare än samtliga människors intresse.
Substantiv
Ehrenwache f, Ehrenposten
m

bezeichnet eine im Protokolldienst stehende Gruppe von Soldaten, die zu Traditions- oder Repräsentationszwecken ein Gebäude, Denkmal o.ä. unter militärische Bewachung stellt
honnörsvakt, hedersvakt
u

en ceremoniell vaktstyrka av varierande storlek och sammansättningar som vanligen tilldelas ett lands statsöverhuvud liksom främmande statsöverhuvuden på statsbesök som hedersbevisning
Substantiv
Schnellarbeitsstahl
m

eine Gruppe legierter Werkzeugstähle mit bis zu 2,06 % Kohlenstoffgehalt und bis zu 30 % Anteil an Legierungselementen wie Wolfram, Molybdän, Vanadium, Kobalt, Nickel und Titan
snabbstål
Snabbstål, även kallat snabbsvarvstål och HSS (High speed steel), är stål med mycket goda skäregenskaper vid svarvning eller fräsning i höga hastigheter då stor friktionsvärme utvecklas.
Substantiv
ethnische Säuberung f --en
Ethnische Säuberung bezeichnet das Entfernen einer ethnischen oder religiösen Gruppe aus einem bestimmten Territorium. Dies erfolgt zumeist durch gewaltsame Vertreibung, Umsiedlung, Deportation oder Mord.
etnisk rensning -en -ar
Etnisk rensning är ett uttryck som uppstod under jugoslaviska krigen under första halvan av 1990-talet, och avser strategi eller politik med syfte stärka en folkgrupps ställning genom att tvångsvis (våld) förflytta eller likvidera människor på grund av annan etnisk tillhörighet. Etnisk rensning som begrepp befinner sig epistemologiskt mellan deportering och folkmord.
Wirbellose pl, Invertebrata, Evertebrata
pl

alle Tiere ohne eine Wirbelsäule. Zu dieser informellen Gruppe (Formtaxon) von Lebewesen gehört die Mehrzahl aller bekannten Tierarten. Sie werden der Verwandtschaftsgruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) gegenüber gestellt.
ryggradslösa djur pl, evertebrater
pl

sammanfattande beteckning på alla de djurgrupper som inte ingår i ryggradsdjuren och inkluderar till exempel blötdjur, leddjur, armfotingar, nässeldjur och många fler djurgrupper
zooloSubstantiv
Kieferlose
pl

eine ursprüngliche Gruppe der Wirbeltiere, die heute bis auf die Neunaugen und die Schleimaale komplett ausgestorben ist. Sie besitzen keinen Kiefer –- haben aber im Gegensatz zu den Schädellosen einen Schädel.
käklösa fiskar
pl
zooloSubstantiv
Morbus Crohn
m

Morbus Crohn gehört zur Gruppe der chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen. Andere Bezeichnungen für die Krankheit sind Enteritis regionalis Crohn, Ileitis terminalis, Enterocolitis regionalis und sklerosierende chronische Enteritis; übliche Abkürzungen sind MC und CD (Crohn's Disease).
Crohns sjukdom
u

Crohns sjukdom, även känt som Crohns syndrom och regionell enterit, är en typ av inflammatorisk tarmsjukdom (IBD) som drabbar alla delar av mag- och tarmkanalen från mun till anus.
medizSubstantiv
Melkkarussell
m

Bei einem Melkkarussell betritt das Tier eine rotierende Plattform, an der die Melkzeuge installiert sind. Nach dem Melken hat sich das Karussell um eine Dreiviertelumdrehung gedreht und kann dann wieder verlassen werden.
mjölkningskarussell
u
landw, technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 5:25:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken