Schwedisch Deutsch [einen] Mann, einem, dem Einzelnen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
(Ehe)Mann	man -nen män
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Mann über Bord!	man över bord!
der rechte Mann	rätte mannen
alter Mann	gubbe gubben gubbar
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
alter Mann	en gubbe
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
der Mann behauptet	mannen hävdar
auf dem Tisch	på bordet
vor einem Jahr	för ett år sedan
dem Tode nahe	nära döden
mit dem Flugzeug	med flyg
aus dem Gefängnis	från fängelset
dem Gefühl nach	på känn
Mann aus Finnland	Finländare
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
sie, ihnen	dem
sie (Pl. Objektpron.)	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
der Mann im Mond	gubben i månen
ein alter Mann	en gubbe
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb