pauker.at

Schwedisch Deutsch [Inf-5]errà

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
werden
die Absicht haben
tänka + infVerb
Urlaub machen semestrar inf semestra
bedeuten betyder inf. betydaVerb
Fachwerkhaus n -häuser korsvirkeshus, -et (5)archiSubstantiv
5 fem
5. femte
Es ist 5 vor 12 Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12 Den är fem minuter över tolv
Lust haben, zu + Inf. ha lust till (oder att + Inf.)Verb
5. Januar trettondagsafton -en
kaltes Büfett
n
smörgåsbord (5)Substantiv
5. fünfte femte
fünfte (5.) femte
Tankstellenwart
m
mackföreståndare (5)Substantiv
Angelschein m, Angelkarte
f
fiskekort (5)Substantiv
zu (+ Inf)
Bsp.: Es schwer, Chinesisch zu lernen
att (+ infinitiv)
Ex.: Det är svårt att läsa sig kinesiska
Eigenname
m
egennamn (5)
n
Substantiv
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.) (inte) vara i stånd att (+ inf.)Verb
Sie hat einen Schnitt von 2,5.
Schulnote
Hon har ett snitt 2,5.Redewendung
Hundebesitzer m - hundägare -en (5)
u
Substantiv
liegen ligger inf liggainfVerb
wohnen / leben bor inf boinf
5 nach 4 fem (minuter) över fyra
ungefähr 5 Kilometer ungefär en halvmil
Kursteilnehmer
m
kursdeltagare, -n (5)Substantiv
Reitstall m -ställe ridstall, -et (5)
tun, machen gör inf. göra
Ich habe aus Versehen (... ) Jag råkade + inf
lesen hier lernen läser inf. läsa
verstehen förstår inf. förståVerb
Konjugieren heißen heter inf. hetaVerb
Es ist Viertel nach 5 Hon är kvart över fem
Lust haben ha lust (till, att + inf.)
Es ist Viertel vor 5 Hon är kvart i fem
stehen inf, sup, prät, präs stå, stått, stod, står
machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra
Kleinlaster
m

bis 3,5 Tonnen (t)
lätt lastbil
u

totalvikt max 3 500 kg
VerkSubstantiv
Reihenhaus
Reihenhaus ohne Verbindung der Häuser
Dekl. kedjehus
n

ab ca. 5 Wohneinheiten från ca. 5 enheter
Substantiv
Starkbier, Bockbier
n

Alkoholgehalt i.d.R. > 5 Vol%
Dekl. starköl -en / et
n
Substantiv
Reiseziel n -e resmål, -et (5), seltener: resemål -et, destination -enSubstantiv
Feld n -er fält -et (5) (även bildl. eller sport)
fettarme Milch f (0,5 % Fett) lättmjölk -enculinSubstantiv
fettreduzierte Milch f (1,5 % Fett)
f
Dekl. mellanmjölk
u
culinSubstantiv
Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com Att konstruera en husbil tydligt under 3,5 ton är en enorm framgång för HYMER och hela husbilsbranschen.www.hymer.com
Schwerlastverkehr, Schwerverkehr
m

Transport von Gütern und Personen mit Nutzfahrzeugen
tung trafik
samlingsnamn för sådana fordon som är tyngre än personbil. Normalt avses lastbil och buss. För att klassas som tunga fordon måste de vara tyngre än 3,5 ton.
VerkSubstantiv
Mangelhaft (5)
n

Betyg i det tyska + österrikiska skolsystemet, sifferbetyget
Icke godkänd (IG), F
Im schwedischen Notensystem entsprechen sowohl eine 5 als auch eine 6 IG (altes Notensystem) bzw. einem F (neues Notensystem seit 2011)
Substantiv
insgesamt, insgesamt gesehen
nsgesamt gesehen befinden wir uns also in einer sehr Besorgnis erregenden Situation. / Das halte ich, insgesamt gesehen, für ein recht gutes Ergebnis. / Die europäischen Strukturfonds werden um insgesamt 5 % auf 44,6 Milliarden Euro aufgestockt.
sammantaget
Sammantaget befinner vi oss således i en väldigt bekymmersam situation. / Det tycker jag egentligen sammantaget är ett ganska bra resultat. / EU: s strukturfonder kommer sammantaget att öka med 5 procent och uppgå till 44,6 miljarder euro.
Adverb
Gaffer Tape, Gaffer’s Tape, Gaffa Tape, Gafferband
n

Gaffer-Tape ist ein stabiles, stark klebendes, aber von Hand reißbares Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff, das im Allgemeinen nach nicht zu langer Klebezeit rückstandslos entfernbar ist. Üblicherweise hat es eine Breite von 2 Zoll, das entspricht 5,08 cm.
Dekl. gaffatejp
u

Gaffatejp är precis som silvertejpen en vävtejp, men med häftämne av syntetgummibas som - i motsats till silvertejp - inte lämnar limrester på kablar och utrustning vid borttagning vilket gör den användbar för tillfälliga fastsättningar av t e kamerastativ, mikrofonbommar o dyl..
Substantiv
Guarkernmehl
n

Guarkernmehl wird aus den Samen der Guarbohne (wissenschaftlich Cyamopsis tetragonoloba) durch Entfernung von äußeren Schichten und Keimling und anschließendes Zermahlen der übrigen Teile gewonnen. Neben dem Guaran sind 10 bis 15 % Wasser, 5 % Protein, 2,5 % Rohfaser und unter 1 % Asche im Guarkernmehl enthalten.
guarkärnmjöl
n

Guarkärnmjöl används som förtjocknings- och stabiliseringsmedel. Mjölet är ett av de mest använda förtjockningsmedlen, vilket beror på att det är billigt och effektivt jämfört med andra förtjockningsmedel. I effektivitet kan det jämföras med stärkelse och gelatin.
Substantiv
Kopfschwarte f, Skalp
m

bezeichnet man die funktionelle Einheit von Haut, Unterhaut und Sehnenhaube (Galea aponeurotica) über dem Schädeldach (Calvaria). Das lockere subaponeurotische Bindegewebe verbindet hierbei die Sehnenhaube mit dem Periost und ermöglicht so die freie Bewegung des Skalps, der bei einem Erwachsenen eine typische Dicke von 5 mm hat.
skalp, huvudsvål
u

är mjukdelarna, som finns utanpå skallen, vilka består av benhinna (periost), muskelsenplatta (galea aponeurotica), bindväv och hud. Från skalpen växer också det hår som finns på huvudet.
anatoSubstantiv
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
zurücklegen
in Bezug auf Entfernungen: z.B. 5 Kilometer ~
tillryggalägga, avverka
Distanser: t.ex. ~ 5 kilometer
Verb
nachgehen (Uhr)
Die Uhr geht 5 Minuten nach
dra sig efter
Klockan har dragit sig 5 minuter efter
Verb
gleich
Bsp.: 5 plus 7 gleich 12
är lika med
Ex.: 5 plus 7 är lika med 12
math
Luftlinie
f

Bsp.: Es liegt 5 km ~ entfernt - Es sind 5 km ~ - Die Entfernung beträgt 5 km ~
fågelväg, -en
Ex.: Det är 5 km ~
geogrSubstantiv
Platz bieten, Platz haben
Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz
hysa
ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.
Verb
Sturm m, Stürme
pl

75 bis 83 km/h
storm -en -ar
u

24,5 till 32,6 m/s
meteoSubstantiv
Pilsner
n

Bier mit einem Alkoholgehalt von ca. 4,5 Vol%
Pilsner en, mellanöl en /-etSubstantiv
eine Flasche Schnaps Dekl. helrör ugs
n

(slang) flaska sprit (7 eller 7.5 dl); sjuttiofemma, sjuttis
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 20:24:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken