pauker.at

Schwedisch Deutsch *rum

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Zimmer rum rummetSubstantiv
mit drei Zimmern tre rum
ausfallen (nicht stattfinden) bli inställd, inte äga rum
Zimmer
n
ett rumSubstantiv
Zimmer
n
rum, ettSubstantiv
Zimmer
n
rum -metSubstantiv
Dekl. Kammer
f
kammare
u

rum
Substantiv
Zimmer rum, -met, -Substantiv
Raum, Zimmer ett rum
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden) äga rum, äg/er -de -t
Raum m Pl. Räume (Zimmer) rum -et (rummet) -archiSubstantiv
die Zimmerflucht fil av rum
aus (Raum, Gefäß) ur (rum, behållare)Präposition
Stube -n
f
rum (i hem)Substantiv
in meinem Zimmer i mitt rum
2 getrennte Räume 2 separata rum
habe ein Zimmer reserviert (bestellt) har bokat rum
Zimmer
n
rum, rummet, rum, rummenSubstantiv
ein (zwei) Zimmer ett (två) rum
topologischer Raum topologiskt rum -met
n
Substantiv
einen Raum verwanzen bugga ett rum Verb
Platz finden (in einem Raum) rum, rymmas Verb
erfolgen inträffa, äga rumVerb
Rum m (alkohol. Getränk) rom, -men (sprit)
u
Substantiv
sie bekommen Zimmer 305 det blir rum 305
Privatzimmer n - enskild rum -et -
Flucht f (Zimmerflucht) svit -en (av rum)
u
archiSubstantiv
Zimmer -
n
rum -met - -men (boningsrum)Substantiv
hat vier Zimmer är fyra rum
Einzelzimmer -
n
enkelrum -rummet -rum -rummenSubstantiv
drei Zimmer und Küche tre rum och kök
alle Zimmer mit Frühstück alla rum inklusive frukost
stattfinden äg/a rum -er -deVerb
Zimmerherr
m
inneboende, hyresgäst av möblerat rum
n
Substantiv
Bude ugs
f
kula, -n, -or (vard. för rum)Substantiv
besetzt
Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.
upptagen, upptaget
telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.
Adjektiv
Ich habe eine Wohnung mit vier Zimmern. Jag har en lägenhet fyra rum.
ein moderner Raum ett modernt rum, det moderna rummet, många moderna rum, de moderna rummen
Banktresor
m
bankvalv, kassavalv
n

Ett rum byggt för förvaring av kontanter, dokument och andra värdesaker i bankfack. Ett bankvalv har starkt inbrotts- och brandskydd.
Substantiv
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Grog -s
m

In Schweden ist ein Grog eine Mischung aus Rum, Whisky, Wodka o.ä. und Wasser, Limonade, Cola oder Saft und wird stets kalt getrunken.
grog
u

Betecknar i Tyskland en spritdryck med rum, socker och hett vatten
Substantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
lüften
z.B. einen Raum ~
vädra vädrar vädrade vädrat
t.ex. ett rum
Verb
hineinkommen
Bsp.: in ein Zimmer ~
komma in
Ex.: ~ i ett rum
Verb
rausgehen ut, går ut, gick ut, gått ut
dvs. lämna ett rum, en byggnad
Verb
in aller Stille
Bsp.: Die Beerdigung hat in aller Stille stattgefunden
i stillhet
Ex.: Begravningen ägde rum i stillhet
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand) Dekl. kyffe
n

rum eller bostad av mycket låg kvalitet
Substantiv
Platz bieten, Platz haben
Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz
hysa
ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.
Verb
Wachablösung f vor dem Königlichen Schloss i Stockholm högvaktsavlösning
u

Högvaktsavlösningen äger rum på slottets yttre borggård och genomförs antingen som stor högvaktsavlösning med musikkår eller spel (trumslagare och/eller trumpetare) eller som liten högvaktsavlösning utan musik och då även utan parad för fanan.
Substantiv
Feuerwiderstand, Brandwiderstand
m

Der Feuerwiderstand (auch Brandwiderstand) eines Bauteils steht für die Dauer, während der ein Bauteil im Brandfall seine Funktion behält. Dabei muss das Bauteil mindestens die Tragfähigkeit und/oder den Raumabschluss (Verhinderung der Brandausbreitung oder Rauchdichtigkeit) sicherstellen.
brandmotstånd
n

Vid provning av en produkts eller en konstruktions brandmotstånd bestäms egenskaperna när den utsätts för en bestämd temperaturpåverkan, normalt motsvarande en brand i ett rum. Brandmotstånd är en eller flera egenskaper hos den sammansatta konstruktionen/produkten och därmed inte en egenskap hos de ingående materialen.
Substantiv
Umkleideraum
m

Ein Umkleideraum - in der Schweiz Garderobe genannt - ist ein Funktionsraum in öffentlichen oder gewerblich genutzten Gebäuden. Er dient dazu, dass die dort tätigen Personen ihre Straßenkleidung ablegen und die für die nächste Tätigkeit erforderliche Spezialkleidung (bei Arbeitsstätten Arbeitskleidung, in Sporthallen Sportbekleidung, in Schwimmbädern Badebekleidung) anlegen können.
omklädningsrum
n

Omklädningsrum är ett rum i till exempel en gymnastiksal, sim- eller sportanläggning där de aktiva byter om före och efter tävling och träning. I ett omklädningsrum finns det oftast duschar och bänkar där man kan sitta och byta om och klädhängare där man kan hänga de kläder man för tillfället inte använder.
Substantiv
Baustoffklasse
f

Baustoffklasse ist die bauaufsichtliche Bezeichnung der genormten Klassifizierung von Baustoffen gemäß ihrem Brandverhalten. Umgangssprachlich wird hierzu der Begriff "Brandklasse" häufig verwendet. Brandklassen (DIN EN 2) beschreiben jedoch die Klassifizierung von Bränden nach der Art des Brennstoffs und dienen zur Bestimmung der zur Brandbekämpfung geeigneten Löschmittel.
brandteknisk klass
u

Det finns sju huvudklasser av ytskikt. De kallas A1, A2, B, C, D, E och F. Vid provning av en produkts eller en konstruktions brandmotstånd bestäms egenskaperna när den utsätts för en bestämd temperaturpåverkan, normalt motsvarande en brand i ett rum. Brandmotstånd är en eller flera egenskaper hos den sammansatta konstruktionen/produkten och därmed inte en egenskap hos de ingående materialen. -
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 14:48:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken