Schwedisch Deutsch (ku)/(heke) te (ne)şewitîbe (dass/wenn du [nicht] gezündet/...habest)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
du weißt	du vet
du bist schön	du är vacker
Kannst du bitte das Fenster öffnen?	Kan du öppna fönstret, är du snäll?
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
du bist nie hier	du är aldrig här
was rätst du mir? wozu rätst du mir?	vad råder du mig?
hast du heute etwas gekauft?	har du köpt någonting idag
dass du nicht da bist	att du är inte här
du bist mir der Rechte!	du är mig just den rätte!
Du kannst was erleben!	Du ska få se på andra bullar!		Redewendung
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen	det ska du nog få sota för!
Welche Farbe magst du am liebsten?	Vilken färg tycker du bäst um?
▶ ▶ du	du			D0 DA HY NB NN NO SC
Was du nicht sagst!	Nej, vad säger du?
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
willst du nicht probieren	vill du inte smaka
damit du es weißt!	så mycket du vet det!
Das glaubst du ja wohl selber nicht!	E du go' eller? (Göteborger Regionaldialekt)
verstehst du	förstår du
du nimmst	du tar
du heißt	du heter
du warst	du var
du stehst	du står
Verstehst du?	Förstår du?
▶ kommst du	kommer du
willst du	vill du
▶ Du bist	du är
kannst du	kan du			NO
Und du ?	och du?
du sagst	du säger
Und du?	Du då?
du fischst	du fiskar
du kannst	du kan			DA
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
du stinkst	du stinker
hast du...?	har du...?
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
Kannst du das wiederholen?	Kan du upprepa det?
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
wenn du frei hast	när du är ledig
du rufst an	du ringer
und du?	och du då?
du fühlst dich	du mår
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
kannst du das etwas präzisieren?	kan du precisera litet?		Redewendung
das weiß ich nicht	det vet jag inte
wenn (doch) nur: "Du kannst, wenn du nur willst"	bara: "du kan, bara du vill"
(nicht) müssen (Du musst heute nicht saubermachen)	(inte) behöva (Du behöver inte städa idag)
Danke, dass du hier nicht rauchst	Tack för att inte röker här		Redewendung
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
Woher kommst Du?	Varifrån kommer du?
Was sprichst du?	Vad talar du?