Schwedisch Deutsch (hat) einen Traum gehegt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
Traum m -e +	dröm drömmen drömmar		Substantiv
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
Er hat einen Dachschaden er ist geistig nicht ganz normal	Han är ju helt bakom flötet Om en obegåvad eller ointelligent person.
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten)	slipa -r (t.ex. en diamant)		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
einen Rückschlag erleiden, hat erlitten erlitt	lida ett bakslag; lider, led, lidit		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
sie hat	hon har
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
hat/haben	har
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
ein Traum m	en dröm		Substantiv
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna