Schwedisch Deutsch (hat) Mühe gehabt, etw. zu tun

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etw. tun zu	göra
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
das Alter hat nur Beschwerden zu Gefährten	på gamla hus är det alltid något att reparera		Redewendung
zu Hause	i hemmet
schicken zu	skicka åt
um; zu	om
zu Unrecht	med orätt
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
Hör zu!	Lyssna!
zu dir	till dig
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
zu nahe	för nära
geneigt sein etw. zu tun	vara positiv till ngt.
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
Mühe f, Mühen f, pl f	Dekl. möda -n -or -orna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en möda [ar] mödor bestimmt en mödan [na] mödorna		Substantiv
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
zu, geschlossen	stängd
zu etw. passen	passa till ngt
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
viel zu viel	alldeles för mycket
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
Das ist die Mühe nicht wert	Det är inte värt besväret		Redewendung
er hat viel zu tun	Han har mycket att göra
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
nahe dran sein zu	vara nära att
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
pflegen (etwas zu tun pflegen) pflegte	bruka (bruka göra ngt) brukade		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
pflegen (zu tun), brauchen	bruka brukar brukade brukat		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb