Schwedisch Deutsch (hat) über etwas Späße gemacht / über et

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
Mann über Bord!	man över bord!
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
Mail f i södra Tyskland och Österrike även das Mail	mejl -et -		Substantiv
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
scherzen scherzte über etwas ~	skämta skämtade ~ om ngt		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
über euch selbst	om er själv
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
über etwas verfügen verfügte	förfoga över ngt förfogade		Verb
quer über etwas	tvärs över ngt
über etwas jammern jammerte	ömka/ymka sig över ngt. ömkade/ymkade beklaga sig		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt[e] den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte	Dekl. avsnitt -et -= X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett avsnitt avsnitt bestimmt avsnittet avsnitten		Substantiv
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
Dekl. Tisch m -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tisch Tische Genitiv Tisch(e)s Tische Dativ Tisch[e] Tischen Akkusativ Tisch Tische	Dekl. bord -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bord [ar] bord bestimmt et bordet [na][en] borden		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
über etwas Rechenschaft ablegen	redovisa (avlägga räkenskap)		Verb
sich über etwas hinwegsetzen	sätta sig över ngt fig	figfigürlich
über etwas Klage führen	göra sak av ngt
über etwas nachdenken, etwas überdenken	begrunda ngt, -de -t		Verb
bewusst (über etwas sein)	medveten
über etwas (Akk.) wachen wachte	vaka över ngt (övervaka) vakade		Verb
über etwas Bericht erstatten erstattete	redogöra för ngt redogjorde		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb