pauker.at

Schwedisch Deutsch (be)trieb

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(Be-)Zahlung -en
f
likvideringSubstantiv
um Informationen bitten be om informationer
sich entschuldigen be om ursäkt Verb
bitten be
begära
Verb
Gebete sprechen be böner religVerb
beten be, ber
(be)ehren hedraVerb
(be)rechnen kalkyleraVerb
beten, bitten be, -r
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
Trieb m -e (års-) skott -etbotanSubstantiv
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt Verb
(be)spritzen, (be)sprengen stänka, -te
treiben, trieb, hat getrieben driva, driver, drev, har drivit
bezahlen wollen be att betala
jemanden um Erlaubnis f bitten be ngn om lov Verb
bereit, fertig be/redd, -rett -reddt
bitten be ber bad bettVerb
um die Hand der Frau anhalten be om kvinnans hand Verb
Trieb m -e (Psychoanalyse) drift -en -er (begär, böjelse)
u
psychSubstantiv
heucheln, scheinheilig sein be för sin sjuka mor
också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
Darf ich zahlen, bitte! Får jag be om notan!
scherzen, seinen Scherz treiben raljera
driva med ngn
Verb
Ich hätte gerne Jag ska be att
Wir hätten gerne... Vi ska be att
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
Gymnastik treiben gympa Verb
etwas auf die Spitze treiben driva ngt till sin spets Verb
beschleunigen, antreiben
Bsp.: den Bartwuchs beschleunigen, einen Bau vorantreiben
påskynda
Ex.: ~ skäggväxten, ett bygge
Verb
Sprossen treiben skjuta skott botan botanVerb
sprossen, treiben, schieben skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter
botanVerb
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben driva upp priset / priserna finan, wirtsVerb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben spricka ut
träd, buske, löv
botanVerb
die Preise nach oben treiben driva upp priserna Verb
das Vieh auf die Weide treiben driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen Verb
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben driva någon till förtvivlans brant Verb
treiben (z.B. Vieh treiben) driva (fösa, köra)
~ boskap
Verb
Unfug m treiben ha något hyss et för sig Verb
jemanden in den Wahnsinn treiben driva någon till vansinne Verb
jemanden in den Tod treiben driva ngn i döden Verb
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) flyta (flyter)
~ på vattnet
Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben vara ute i skumma ärenden Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben
z.B. eine Menschenmenge
skingra Verb
Aufschub
m

Bsp.: um ~ bitten
uppskov
n

Ex.: be om ~
Substantiv
umherstreifen, sich herumtreiben ströva omkring Verb
Laderampe
f

Plattform zur ebenerdigen Be- und Entladung von Transportmitteln
lastramp
u
Substantiv
Baumaschine
f

Baumaschinen, auch als Baugeräte bezeichnet, sind stationäre, semimobile oder mobile Maschinen, die mit Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetrieben werden und mit denen Baustoffe be- und verarbeitet, Bauhilfsstoffe transportiert und Bauaufgaben ausgeführt werden. Sie werden sowohl im Bauhaupt- als auch im Baunebengewerbe eingesetzt.
anläggningsmaskin
u

En anläggningsmaskin är ett motordrivet fordon eller en maskin som används för markarbeten, vägunderhåll, byggen och rivning.
technSubstantiv
Routing
n

Routing [ˈruːtɪŋ] (BE) / [ˈruːtɪŋ], aber auch [ˈraʊtɪŋ] (AE) bezeichnet in der Telekommunikation das Festlegen von Wegen für Nachrichtenströme bei der Nachrichtenübermittlung in Rechnernetzen. Insbesondere in paketvermittelten Datennetzen ist hierbei zwischen den beiden verschiedenen Prozessen Routing und Forwarding zu unterscheiden: Das Routing bestimmt den gesamten Weg eines Nachrichtenstroms durch das Netzwerk; das Forwarding beschreibt hingegen den Entscheidungsprozess eines einzelnen Netzknotens, über welchen seiner Nachbarn er eine vorliegende Nachricht weiterleiten soll.
dirigering
u

Dirigering, eller routning, sällan ruttning, kallas den process som utförs av en router när denne väljer vilken väg som paketen i nätverket ska ta. Dirigering utförs i många olika nätverk, som till exempel i telefonnätet och Internet.
elekt, infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 9:34:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken