pauker.at

Schwedisch Deutsch (Zwischen-)Anfragen, Zwischenfragen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zwischen mellan ... (och)
zwischen mellanPräposition
zwischen ... und mellan ... och
unter, zwischen bland
zwischen ... und mellan ... och ...
zwischen... und mellan... och
zwischen; unter mellan
sitzen zwischen sitta mellan
vermitteln zwischen + Dativ jämka mellan (medla) Verb
wählen zwischen + Dativ välja mellan Verb
Beziehung f --en, Verhältnis n -se (zwischen 2 Menschen) förhållande -t -n -na (relation eller förbindelse)Substantiv
zwischen den Zeilen lesen läsa mellan raderna
Förstå vad som egentligen avses fast den som framför budskapet av olika anledningar inte uttryckt det i klartext
figVerb
zwischen Daumen und Zeigefinger mellan tummen och pekfingretRedewendung
zwischen Hoffnung und Verzweiflung mellan hopp och förtvivlanRedewendung
Parallelen ziehen zwischen + Dativ dra paralleller mellan
zwischen den streitenden Parteien schlichten förlika de tvistande parterna Verb
zwischen Leben und Tod schweben sväva mellan liv och död Verb
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ se ett samband mellan ngt Verb
Zusammenstoß m -stöße
z.B. zwischen Demonstranten und Polizei
sammandrabbning en, sammanstötning en -ar
t.ex. mellan demonstranter och polisen
Substantiv
Er rennt zwischen/unter den Spielern. Han springer bland spelarna
Der Trainer sitzt zwischen den Spielern. Tränaren sitter mellan spelarna.
der Zug zwischen Malmö und Lund tåget mellan Malmö och Lund
interdisziplinär, zwischen Disziplinen bestehend, mehrere Disziplinen betreffend tvärvetenskapligAdjektiv
es war stiilschweigend zwischen ihnen vereinbart det var underförstått dem emellan
die Tage pl zwischen Weihnachten und Neujahr mellandagarna
sagt man zwischen Weihnachten und Neujahr, nach Neujahr und nach Ostern God fortsättning!
Det finns ingen motsvarighet på tyska!
Die Maus sitzt zwischen der Katze und dem Stuhl Musen sitter mellan katten och stolen
entbrennen: zwischen ihnen ist ein heftiger Streit entbrannt blossa upp, flamma upp: ett stort bråk blossade upp mellan dem
sich bei jemandem über etwas (Akk.) / nach etwas (Dativ) erkundigen, bei jemandem wegen etwas anfragen förfråga sig om ngt hos ngn Verb
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
Bodenfreiheit
f

Die Bodenfreiheit bezeichnet bei Fahrzeugen den Abstand zum Boden, bei PKW im Allgemeinen den Abstand zwischen dem tiefsten Punkt der Karosserie und der Fahrbahn.
frigångshöjd
u

Mått som anger hur höga hinder ett fordon kan grensla utan att fastna eller skadas i underredet. Markfrigång är ett vanligt uttryckssätt, vilket betyder precis samma sak.
Substantiv
halbjährlich geführtes Gespräch n zwischen Klassenlehrer m, Schüler m und dessen Eltern (Pl. ) über den Wissensstand m in den einzelnen Schulfächern und das Sozialverhalten des Schülers utvecklingssamtal -et (i skolan)
Tensid n -e
Substanz, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzt und die Bildung von Dispersionen ermöglicht oder unterstützen bzw. als Lösungsvermittler wirkt.
surfaktant en -er, tensid en -er
ytaktivt ämne som kan modifiera ytspänningen hos en fasgränsyta
chemiSubstantiv
Dekl. Betriebssystem
n

Ein Betriebssystem ist eine Zusammenstellung von Computerprogrammen, die die Systemressourcen eines Computers wie Arbeitsspeicher, Festplatten, Ein- und Ausgabegeräte verwaltet und diese Anwendungsprogrammen zur Verfügung stellt. Das Betriebssystem bildet dadurch die Schnittstelle zwischen den Hardwarekomponenten und der Anwendungssoftware des Benutzers
operativsystem
n

Ett operativsystem är ett datorprogram eller en samling datorprogram som syftar till att underlätta användandet av en dator, genom att utgöra länken mellan datorns maskinvara och de tillämpningsprogram som användaren vill köra på datorn. Operativsystemet är ansvarigt för hanteringen av central maskinvara, koordinationen av datorns aktiviteter och för fördelandet av resurser på datorn.
infSubstantiv
Dreifachbindung
Eine Dreifachbindung ist eine Form der chemischen Bindung zwischen „zwei“ Atomen, die über Elektronenpaare vermittelt wird (→ Elektronenpaarbindung). Zwischen den Atomen gewährleisten drei Paare von Bindungselektronen den Zusammenhalt des darauf aufbauenden Moleküls.
trippelbindning
u
chemiSubstantiv
Wintergoldhähnchen
n

Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist der kleinste Vogel Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen schwarzen Augenstreifen besitzt.
kungsfågel
u

Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae).
zooloSubstantiv
Handelshemmnis
n

Ein Handelshemmnis oder eine Handelsbarriere ist eine Maßnahme, die sich hemmend auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen auswirkt, insbesondere auf den Handel zwischen Staaten im Zuge einer protektionistischen Grundhaltung eines Staates.
handelshinder
n

Handelshinder är något som försvårar handel med annat land.
wirtsSubstantiv
Kontermutter, Gegenmutter
f

Mit Kontermutter (auch Gegenmutter) ist nicht eine Bauform, sondern eine mit einer primären Mutter kombinierte zweite Mutter gemeint. Die Besonderheit in der Form besteht höchstens darin, dass als Kontermutter oft eine flache Sechskantmutter verwendet wird. Mutter und Kontermutter werden gegeneinander verdreht, wodurch ein Kraftschluss zwischen ihnen und dem Schraubenteil unter ihnen entsteht.
låsmutter
u
technSubstantiv
Bundesrat m (Schweiz)
Der Bundesrat (französisch Conseil fédéral, italienisch Consiglio federale, rätoromanisch Cussegl federal) ist die Bundesregierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Die einzelnen Mitglieder werden ebenfalls «Bundesrat» oder «Bundesrätin» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem einzelnen Mitglied zu unterscheiden, wird erstere auch «Gesamtbundesrat» genannt.
Förbundsrådet (Schweiz)
Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud.
politSubstantiv
Schuhplatte
f

Eine Schuhplatte (engl. cleat) ist das Verbindungsstück zwischen einem Fahrradschuh und einem Klickpedal.
pedalkloss en -arSubstantiv
Verbund-Sicherheitsglas
n

Verbund-Sicherheitsglas (VSG) verdankt seine Sicherheitseigenschaften einer reißfesten und zähelastischen Folie zwischen den Glasscheiben.
laminerat glas
n

Laminerat glas består av två eller fler glasskivor som "limmats" samman med en plastfolie
Substantiv
Interessenkonflikt m -e
Ein Interessenkonflikt im weiteren Sinn oder Zielkonflikt liegt vor, wenn eine Situation dem Einfluss von einander widerstrebenden Faktoren unterliegt und zwischen ihnen ausgewogen reguliert werden soll.
intressekonflikt en -erSubstantiv
Neumond
m

Der Begriff Neumond (lat. Interlunium) bezeichnet die mit bloßem Auge nicht erkennbare Lichtgestalt (Mondphase) des Mondes, wenn sich dieser zwischen Erde und Sonne, das heißt in Konjunktion mit der Sonne befindet.
Dekl. nymåne
u

Nymåne är den fas där månen är helt mörk. En del använder detta ord även för den första tunna månskära man ser strax efter den har varit helt mörk.
astroSubstantiv
Puffer
m

Unter einem Puffer versteht man in einer Heizungsanlage einen Wärmespeicher, der mit Wasser befüllt ist. Er dient dazu, Differenzen zwischen der erzeugten und der verbrauchten Wärmeleistung auszugleichen. Auf diese Weise können die Systemkomponenten zur Wärmeerzeugung weitgehend unabhängig vom Verbrauch betrieben werden. Hierdurch ergibt sich für viele Wärmeerzeuger ein besseres Betriebsverhalten und ein besserer Wirkungsgrad.
ackumulatortank
u

värmeisolerad tank som fungerar som varmvattenbuffert vid till exempel centralvärme. Ackumulatortank kommer till nytta då den energikälla som finns installerad till värmesystemet har svårt att anpassa sig till den ojämna energiförbrukning som ofta förekommer i exempelvis ett hushåll.
technSubstantiv
Johannisbrotkernmehl
n

Das Johannisbrotkernmehl ist weiß, manchmal leicht beige und geschmacksneutral. Es ist ein Polysaccharid, das größtenteils aus Galactose (20 %) und Mannose (80 %) besteht. Dieser Mehrfachzucker kann vom menschlichen Körper nur teilweise verdaut werden und gilt deshalb als Ballaststoff. Neben dem Polysaccharid sind noch ca. 6 % Eiweißstoffe sowie wasserlösliche Pflanzenfarbstoffe (Flavonoide) und Spuren von Mineralstoffen enthalten. Alles in allem entsprechen die Eigenschaften größtenteils denen des Guarkernmehls, wobei die Viskosität der Lösungen bei gleicher Konzentration etwas geringer ist. Johannisbrotkernmehl kann zwischen dem 80- und 100-fachen seines Eigengewichts an Wasser binden (fünfmal so quellfähig wie Stärke), stabilisiert Emulsionen und unterbindet Kristallbildung.
johannesbrödkärnmjöl
n

Johannesbrödkärnmjöl (eller Fruktkärnmjöl som det också heter) framställs ur Johannesbrödträdets frön.
culinSubstantiv
zwischenlagern mellanlagra Verb
Schlichtung
f

zwischen Arbeitgeberverband + Gewerkschaft
förlikning
u

på arbetsmarknaden
Substantiv
ein/der Spielraum; viele/die Spielr
m

Abstand zwischen Dingen
Dekl. glapp
n
Substantiv
Schere (bildlich!)
Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander
klyfta (bildligt!)
u

Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas
Substantiv
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne)
Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch
skymta fram (om solen)
Solen skymtade fram mellan molnen
Verb
Roastbeef n, Zwischenrippenstück n oder österreichisch Beiried
n

ein Teilstück des Hinterviertels vom Rind zwischen der Hochrippe und der Hüfte
rostbiff
u

Rostbiff är en styckningsdetalj av nötkött som är lokaliserad bakom filén men framför innanlåret och fransyskan. Styckningsdetaljen är vanlig att använda i maträtten rostbiff, men även andra styckningsdetaljer kan användas.
culinSubstantiv
Halswirbelsäule
f

Gesamtheit der sieben Wirbel zwischen Kopf und Brustwirbelsäule bei Menschen und anderen Wirbeltieren
cervikalpelare
u

sju halskotor som tillsammans utgör omkring en femtedel av ryggradens längd
anatoSubstantiv
Karelien
n

historische Landschaft in Nordosteuropa. Heute ist sie zwischen Russland und Finnland geteilt.
Karelen
landområde som ligger inom Finlands och Rysslands gränser
geogrSubstantiv
Fastnachtsdienstag
m

die Bezeichnung für den letzten der Karnevalstage, den Tag zwischen Rosenmontag und Aschermittwoch
Fettisdagen (best. Form)
Namnet fettisdag är bildat av "fet" och "tisdag", där fet syftar på all god mat som brukade ätas på fettisdagen.
Substantiv
die innerdeutsche Grenze
d.h. die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland 1949-90
den inomtyska gränsen
dvs. gränsen mellan Östtyskland och Västtyskland 1949-90
Lastbrücke
f

Ladebrücken überbrücken die Lücke zwischen LKW und Rampe und gleichen dabei den Höhenunterschied aus.
lastbrygga
u
Substantiv
Abstand
m

Bsp.: Der Abstand zwischen den Gehältern von Angestellten und Arbeitern wird immer größer
gap
n

Ex.: Gapet mellan tjänstemännens och arbetarnas löner blir allt större
Substantiv
Übergangszeit
f

Hier NICHT im Sinne von "Zeitspanne zwischen den Grün- und den Rotzeiten einer Lichtsignalanlage"!
övergångsperiod
u
Substantiv
Gleitreibung
f

Gleitreibung tritt an den Kontaktflächen zwischen Körpern auf, die sich relativ zueinander bewegen.
friktion
Friktion är inom fysiken en kraft som strävar att motverka den relativa rörelsen mellan två ytor som är i kontakt med varandra. Friktion uppkommer genom ojämnheter och adhesion mellan ytorna.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 17:30:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken