pauker.at

Schwedisch Deutsch (Wein-)Trauben

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wein
m
vinetSubstantiv
Wein
m

Pl. Weine
vin, -et, -er
n
Substantiv
Wein m im Dreiliterkarton lådvin -et, bag-in-box-vin -et, trelitersvin -etSubstantiv
halbtrocken (Wein) halvtorr (om vin)Adjektiv
Grauburgunder (wein) -
m
pinot gris (vindruva, vittvin)Substantiv
lieblich (Wein) sött (om vin)culinAdjektiv
(Wein)traube vindruva (-en,-or,-orna)
Trauben lesen skörda vindruvor landwVerb
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinetVerb
fließen
(Regen)Wasser, Wein
flöda
(regn)vatten, vin
Verb
die (Wein)Bowle; die Bowlen
f
Dekl. vinbål
u
Substantiv
schäumen, moussieren (Wein) musseraVerb
(Wein-) Ranke -n
f
(vin-) reva -en -or
u
botanSubstantiv
Wein m -e vin et -erculinSubstantiv
jemandem reinen Wein einschenken
Talesätt
ge ngn klart beskedRedewendung
den Wein atmen lassen lufta vinetVerb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.)
auf etw. / mit jmdm.
skåla -r -de -t (med vin, öl etc. )
för ngt. / med ngn.
Verb
eine Flasche Wein köpfen ugs öppna en flaska vin (och dricka upp innehållet) Verb
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein) häva i sig (t.ex. vin) Verb
Kelter
f

Eine Kelter (von lateinisch calcatorium, dt. Fußtretung, nach der anfangs üblichen Arbeitsweise des (barfüßigen) Auspressens des Pressgutes unter Einsatz körpereigenen menschlichen Gewichts), regional auch Torkel, ist eine Presse zur Gewinnung von Frucht- und Obstsäften, auch als Vorstufen von Wein und vergorenem Most. Zur Verstärkung des Pressdrucks werden dabei unterschiedliche mechanische Umsetzungsverfahren wie Hebel, Zahnräder etc. sowie Antriebsverfahren (Muskelkraft von Tier und Mensch, elektrische Energie usw.) benutzt. Moderne Keltern verwenden zum pressen Druckluft und/oder Unterdruck.
vinpress
u
technSubstantiv
lieblich
Nicht in Bezug auf Wein!
ljuvligAdjektiv
abgelagert
z.B. in Bezug auf Wein
lagrad
t.ex. om vin
culinAdjektiv
Dekl. Gärung -en
f

Wein, Bier, Sauerkraut u.ä.
jäsning
u

Vin, öl, surkål o. dyl.
bioloSubstantiv
Abzapfen
n

von Wein, Bier, Blut, Ahornsaft, Birkensaft u.ä.
avtappning, tappning
u

av vin, öl, blod, lönnsav, björksav o.d.
Substantiv
Schwarzwerdender Geißklee
m

Andere Namen: Schwärzender Ginster" Sommerginster, Schwarzer Bohnenstrauch oder Trauben-Geißklee
svartginst
u
botanSubstantiv
dekantieren
Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt
dekantera
tömma ett kärl (t ex en vinflaska) så att inte bottensatsen följer med
culinVerb
Weinstein
m

Weinstein ist ein Trivialname für das Calciumsalz (Calciumtartrat) oder Kaliumsalz (Kaliumhydrogentartrat oder Kaliumbitartrat) der Weinsäure. Sichtbar wird Weinstein bei der Lagerung von Wein oder Traubensaft, wo er auskristallisiert und sich vorwiegend am Boden des Gefäßes (z. B. einer Flasche) absetzt.
vinsten
u

Kaliumvätetartrat är det systematiska namnet på vinsten, ett salt av vinsyra.
chemiSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 11:53:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken