Schwedisch Deutsch (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	olycka olyckan olyckor		Substantiv
Verkehrsunfall m -unfälle m	trafikolycka -en -or	VerkVerkehr	Substantiv
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
weg	undan		Adverb
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
strecken streckte z.B. Pulverkaffee ~ (so dass er länger reicht)	dryga ut, få att räcka längre drygade ut / fick		Verb
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
befahrbar über Strassen	farbar om vägar		Verb
weg sein	borta
sich strecken	strecka sig
sich strecken	sträcka på sig, sträcker, sträckte, sträckt
weg (gehen)	bort
hinten, weg	borta
weg (sein)	borta
(Straßen-) Grabenrand m	dikesren -en		Substantiv
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
ein schmaler Weg	en smal väg
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
auf dem Weg	på väg
Die Waffen strecken streckte d.h. sich ergeben	sträcka vapen, ge sig sträckte		Verb
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
fort, weg, hin	iväg
Auffahrunfall m -unfälle pl Der Auffahrunfall ist eine Art des Straßenverkehrsunfalls. Das Verschulden für dieses Ereignis liegt in der Regel beim auffahrenden Fahrzeugführer, der den Sicherheitsabstand nicht eingehalten und somit nicht die im Straßenverkehr erforderliche Sorgfaltspflicht hat walten lassen.	upphinnandeolycka, bakifrånolycka u olycka i vägtrafiken där de delaktiga fordonen befunnit sig på samma väg och i samma färdriktning utan att något av fordonen planerat avsväng och det bakre fordonet hunnit upp det främre, ofta genom att det främre fordonet plötsligt bromsat in.	VerkVerkehr	Substantiv
Fahrradunfall m -unfälle	cykelolycka -en -or u	VerkVerkehr	Substantiv
Wildunfall m -unfälle	viltolycka -n -or	VerkVerkehr	Substantiv
Selbstunfall m -unfälle Verkehrsunfall, an dem nur das Fahrzeug des Verursachers beteiligt ist	singelolycka -en -or (trafik) u	VerkVerkehr	Substantiv
Skiunfall m -unfälle pl	skidolycka en -or		Substantiv
Glätteunfall m -unfälle pl	halkolycka u	VerkVerkehr	Substantiv
Arbeitsunfall, Betriebsunfall m -unfälle	arbetsplatsolycka -en -or		Substantiv
verstopft (z. B. Straßen)	igenkorkad, igenkorkat		Adjektiv
die Bahn/Straßen säumen säumte	kanta banan/gatan kantade		Verb
Reitunfall m -unfälle pl	ridolycka u		Substantiv
Beinahunfall m, -unfälle pl	tillbud n olyckstillbud; när du råkar ut för något som skulle ha kunnat leda till att du gjort dig illa eller skadats, men där du klarar dig på grund av lyckliga omständigheter		Substantiv
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
der Weg wird schmal	vägen blir smal
von hier weg, fort	härifrån
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
ein Weg, eine Route f	en led u väg		Substantiv
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
der Weg ist schmal	vägen är smal
weit weg	långt borta
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
ab,los,fort,weg	ifrån
der Weg, die Richtung	led -en -er
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
Müllabfuhr f, Reinigung f, (Straßen-)Säuberung f	renhållning en		Substantiv
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
sich auf den Weg machen	bege sig åstad
sich nach der Decke strecken	rätta munnen efter matsäcken