pauker.at

Schwedisch Deutsch (Musik) gemacht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Musik
f
musik (en)Substantiv
Musik
f
en musikSubstantiv
Live-Musik
f
levande musikSubstantiv
flotte Musik medryckande musik
Musik; ugs: Mucke
f
musik -enSubstantiv
lauten (Musik) ljuda, ljuder musik musikVerb
die Charts pl (Musik) topplistan musikmusikSubstantiv
Musik
f
musikenSubstantiv
aufnehmen (Musik, Video) spela in (musik, video)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
Stimme f -n musik stämma -en -or musikmusik
Musik hören lyssna musik, lyssnar, lyssnade, lsyynat
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video)Verb
Generalprobe f -n (Theater, Musik) genrep -et (teater, musik)Substantiv
Oberstimme
f
överstämma (Musik)Substantiv
ausmachen (Musik) stänga av (musiken) Verb
gemacht aus gjord av
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s (musik-) grupp -en -er, band -et
u
musikSubstantiv
halbe Note (Musik) -n
f
halvnot -en -erSubstantiv
von Menschenhand gemacht gjord av människohand
Vibraphon n -e musik vibrafon, -en, -ermusik
Pauke f -n (Musik) puka -en -or
Etüde f, musik. Übungsstück
n
etyd, -en, -erSubstantiv
Leitgedanke m; Musik: Leitmotiv
n
ledmotiv
n
Substantiv
Tonträger
m
lagringsmedium et för musik
t.ex. vinylskivor, cd-skivor, kassettband
musik, technSubstantiv
etwas vertonen sätta musik till något
Hitliste f -n, Hitparade f (Musik) topplista en -orSubstantiv
Musik für den Hausgebrauch betreiben musicera för sitt eget nöjes skull
Spaß machen
m

Ich habe doch nur Spaß gemacht!
skoja, vara skoj
Jag skojade ju bara! Det var ju bara på skoj!
Substantiv
gut ~, schlecht gemacht bra ~/ väl ~, dåligt hopkommenAdjektiv
Artist m --en, Künstler m - (oft im Bereich Musik) artist -en -erSubstantiv
für etwas zur Verantwortung gezogen werden, verantwortlich gemacht werden göras ansvarig för ngt
spielen (Ball/Musik) lira lirar lirade lirat lira(! ) ugs
med boll, musik
Verb
mögen, Musik: gerne hören digga diggar diggade diggat digga(! ) ugs
meistens im Zusammenhang mit Musik
Verb
hören
z.B. Musik ~
lyssna -r
t.ex. ~ på musik
Verb
Auftakt
m

1. Anfang/Beginn eines Eriegnisses 2. Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes, der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis
upptakt
u

1. inledning, början 2. (musik) obetonad taktdel som början på en melodi
Substantiv
Live-Album, Livealbum n, -alben pl
ein Musikalbum (zum Beispiel eine Audio-CD), das mit live aufgenommener Musik bespielt ist
livealbum
n

ett musikalbum som är inspelat inför publik, till skillnad från ett studioalbum
musikSubstantiv
Moll
n
moll
Musik
Substantiv
aufnehmen
Musik ~, einen Film ~
Kamera: fotografera, band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
Dekl. Kultur -en
f

Theater, Musik usw.
kultur -en -er
u
Substantiv
unterstreichen (z.B. mit Lineal)
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht!
stryka under Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben
erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)
slå igenom
Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"
Verb
Sauergemüse
n

Sammelbegriff für Gemüse, das durch Milchsäuregärung oder Essigsud haltbar gemacht wird
syrade grönsaker
pl
culinSubstantiv
Handy n -s, Mobiltelefon n -e
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht, da wertvolle WB-Info vernichtet wurde!
mobiltelefon, mobil -en -er, ugs auch nalle -ninfSubstantiv
Vulkanisation
f

chemisch-technisches Verfahren, bei dem Kautschuk unter Einfluss von Zeit, Temperatur und Druck gegen atmosphärische und chemische Einflüsse sowie gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig gemacht wird
vulkanisering, kort: vulkning
u

n process där rågummi omvandlas från en klibbig och formbar massa till ett formstabilt och elastiskt material med hög draghållfasthet
Substantiv
Körperscanner
m

Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.
kroppsskanner
u

används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser
technSubstantiv
Wachablösung f vor dem Königlichen Schloss i Stockholm högvaktsavlösning
u

Högvaktsavlösningen äger rum på slottets yttre borggård och genomförs antingen som stor högvaktsavlösning med musikkår eller spel (trumslagare och/eller trumpetare) eller som liten högvaktsavlösning utan musik och då även utan parad för fanan.
Substantiv
Wasserkraftwerk n -e
Ein Wasserkraftwerk oder auch Wasserkraftanlage ist ein Kraftwerk, das die kinetische Energie des Wassers in mechanische Energie bzw. elektrische Energie umwandelt. Damit wird die Wasserkraft für den Menschen nutzbar gemacht.
vattenkraftverk
n
Substantiv
Wertpapier
n

Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
värdepapper
n

Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål.
finan, rechtSubstantiv
Flugzeugmodus, Flugmodus oder Offline-Modus
n

Als Flugzeugmodus (kurz auch Flugmodus oder Offline-Modus) wird ein Betriebsmodus eines Mobiltelefons, Tablet-Computers, Notebooks oder anderen Kommunikationsgeräts (z. B. Smartwatch) bezeichnet, bei dem alle Funkeinheiten des Geräts und damit die drahtlosen Kommunikationsfunktionen deaktiviert sind, ohne dabei andere Gerätefunktionen auszuschalten.
flygplansläge, flygläge
n

Flygplansläge kallas en funktion på en mobiltelefon, där man stänger av radioförbindelsen men där telefonen ändå är påslagen. Detta gör att det inte går att ringa eller ta emot samtal eller SMS men att det går att läsa redan mottagna SMS och lyssna på musik.
infSubstantiv
Hospiz n -e
Einrichtung der Sterbebegleitung. Im deutschen Sprachraum der Gegenwart wird mit Hospiz meist eine stationäre Pflegeeinrichtung bezeichnet, die meist über nur wenige Betten verfügt und ähnlich wie ein kleines Pflegeheim organisiert ist. Hospize haben es sich zur Aufgabe gemacht, Sterbende im Sinne der Palliative Care umfassend zu versorgen.
hospis et -, hospice
n

inrättning för vård i livets slutskede
medizSubstantiv
synchronisieren
Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubba filmVerb
Synchronisation
f

Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning
u

en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 18:50:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken