Schwedisch Deutsch (Fuß)Tritte, Stöße

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Fuß m	en fot		Substantiv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
ein Fuss	en fot, den foten, många fötter, de fötterna
▶ Fuß m	fot -en fötter u		Substantiv
▶ Fuß m Pl.: Füße	fot foten fötter	anatoAnatomie	Substantiv
▶ Fuß m	en fot foten fötter fötterna		Substantiv
▶ Fuß m	foten		Substantiv
zu zweit Kopf an Fuß liegen	att ligga skavfötters		Redewendung
ein Fuß	en fot
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
Fuß Füße m	fot -en, fötter		Substantiv
(Fuß-) boden	golv golvet golv
zu Fuß	till fots
Todesstoß -stöße m	dödsstöt u		Substantiv
Zusammenstoß m -stöße z.B. zwischen Demonstranten und Polizei	sammandrabbning en, sammanstötning en -ar t.ex. mellan demonstranter och polisen		Substantiv
Papierstoß m -stöße	pappershög en -ar		Substantiv
Vorstoß m -stöße	framstöt, en u		Substantiv
Frontalzusammenstoß m -stöße	frontalkrock -en -ar u	VerkVerkehr	Substantiv
auf freiem Fuß	på fri fot
einig, auf gutem Fuß	sams (unv.)
sich den Fuß verstauchen verstauchte	stuka foten stukade		Verb
gehend (adj.), zu Fuß	gående		Adjektiv
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
Freistoß m -stöße (Fußball)	frispark en, -ar (fotboll)	sportSport	Substantiv
Stromstoß m -stöße pl	elstöt -en -ar	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Holzstoß m -stöße pl, Holzstapel m - zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz	vedtrave e -travar pl		Substantiv
Bei Fuß! (zu einem Hund)	Fot! kommando för hundar att hålla sig nära
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb
am Fuß verletzt	fotskadad	medizMedizin	Adjektiv
Verstoß m -stöße, Vergehen n - (jurist.)	lindrigare brott -et -=	rechtRecht	Substantiv
Zusammenstoß m -stöße, Kollision f --en	krock -en -ar u	VerkVerkehr	Substantiv
Autokollision f, Autozusammenstoß m -stöße pl	bilkrock -ar u		Substantiv
der Fuß ist ganz/total geschwollen	foten är alldeles svullen
Stoß m, Stöße pl, Aufprall m -e	törn -en -ar, stöt -en -ar
Wie viele Minuten zu Fuß	Hur många minuter till fots
Strafstoß m -stöße, ugs: Elfmeter m -, Elfmeterstoß m -stöße pl (Fußball)	straff -en, straffspark -en (fotboll)		Substantiv
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen	ligga på gångavstånd		Verb
Fußzeile f Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.	sidfot u Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).		Substantiv
überholen zu Fuß	gå om Gående Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
auf Schusters Rappen zu Fuß gehen	använda apostlahästarna gå till fots		Redewendung
Tortenplatte f mit/ihne Fuß	tårtfat n med/utan fot		Substantiv
einschlafen fig, betäubt werden, taub werden Bsp.: Mein Fuß ist eingeschlafen	domna, -de, -t Ex.: Min fot har domnat	figfigürlich
treten (er tritt, trat, hat getreten) jemandem auf den Fuß/Zeh treten	trampa -r -de -t trampa ngn på foten/tån		Verb
kippen, schaukeln, wackeln, wippen Bsp.: mit dem Fuß wippen, mit den Hüften wackeln	vicka, -de, -t Ex.: ~ på foten, ~ på höfterna		Verb
Furt f Als Furt bezeichnet man eine Untiefe in einem Bach- oder Flusslauf, an der das Gewässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann	vadställe, -t; -n Ett ställe där människor och djur till fots kan ta sig över ett vattendrag (vada)	geogrGeografie	Substantiv
Dübel m Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum-) Decke, einem (Fuß-) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird	plugg en -ar anordning som ska fästa i ett hål	technTechnik	Substantiv