Schwedisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fällen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	Dekl. försåt X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett försåt försåt bestimmt försåtet försåten	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Falle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falle die Fallen Genitiv des Falle der Fallen Dativ dem Falle den Fallen Akkusativ das Falle die Fallen	fälla -n -or -orna		Substantiv
▶Dekl. Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	del (en)		Substantiv
Dekl. Fall m, Fälle pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fall Fälle Genitiv Fall[e]s Fälle Dativ Fall[e] Fällen Akkusativ Fall Fälle	Dekl. fall n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fall [ar] fall bestimmt et fallet [na][en] fallen		Substantiv
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
Teil; Partei	part-en-er
teils, zum Teil	dels
Einzel n (Sport)	(sport.) singel, enkelspel
fallen	falla faller föll fallit fallen
▶ Teil -e n	lott -en; -ar		Substantiv
▶ Teil n	del (-en, -ar, -arna)		Substantiv
▶ Teil n	del -en -ar u		Substantiv
fallen	falla faller föll fallit
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
Partie f, abgegrenzter Teil m	parti -t -er		Substantiv
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
Teil -e n	del -en		Substantiv
Teil, Abschnitt	del-en-ar
fallen, stolpern	trilla
fallen auf	infalla på, infaller på, inföll på, infallit på
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
hauen/fällen	hugga hugger högg huggit
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
stürzen, fallen, hinfallen	dråsa omkull, dråsade dråsat
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
ein Teil von	en del av
teilweise, zum Teil	delvis		Adverb
Teil m -e	Dekl. del en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en del ein Teil delar Teile bestimmt delen der Teil delarna die Teile		Substantiv
abholzen, fällen (Bäume) holzte ab / fällte	avverka (fälla träd) avverkade		Verb
bei dringenden Fällen	vid brådskande ärenden
ein Urteil sprechen (fällen)	avkunna (fälla) en dom	rechtRecht	Verb
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
fallen auf fiel ist gefallen auf einen Sonntag fallen	infalla, -faller (inträffa) inföll har infallit ~ på en söndag		Verb
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
fallen lassen (einen Plan)	ge upp (en plan)
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
fallen lassen, loslassen, hergeben	släppa, släppa tag		Verb
eine Stecknadel fallen hören	höra en knappnål falla		Verb
aus der Rolle fallen	falla ur rollen
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
schwer fallen für	vara svårt för
sinken, sich senken, sachte fallen	dala -r -de -t		Verb
vornüber fallen, auf das Gesicht fallen	falla framstupa		Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb