pauker.at

Schwedisch Deutsch (Dach)Bodens

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Dach
n
tak -et
yttertak
Substantiv
Decke, Dach tak taket tak
Decke, Dach tak -et
(Dach)Gaube
f
Dekl. vindskupa
u
archiSubstantiv
ein braunes Dach ett brunt tak
eins aufs Dach bekommen moppeRedewendung
Dach n Pl. Dächer tak (yttertak) -etarchiSubstantiv
Ich stehe auf dem Dach
n
Jag står ovanpå taket.Substantiv
Schneerutsch m (z.B. vom Dach) snöras -enSubstantiv
ein Dach über dem Kopf haben ha tak över huvudet
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach takdropp
jemandem eins auf den Kopf (oder aufs Dach) geben fig latta till ngnfig
Dachboden m -+, Boden m -+, Speicher m - (alle Bezeichnungen gelten dem Raum direkt unter dem Dach) vind (i byggnad) -en -ar, loft, -et, -
u
archiSubstantiv
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Ordspråk
Spr
Porenvolumen
n

Porenvolumen ist ein Begriff der Bodenkunde und bezeichnet das gesamte, mit Luft oder Wasser gefüllte Hohlraumvolumen des Bodens.
porvolym
u
geoloSubstantiv
Schuldbrief
m

Grundpfand in der Schweiz: Der Schuldbrief (Art. 842 ff. und 854 ff. ZGB) dient zu Sicherungszwecken. Da er als Wertpapier ausgestellt wird, ermöglicht er jedoch auch weniger komplizierte Rechtsgeschäfte über den Wert des verpfändeten Bodens.
skuldebrev
n

Ett skuldebrev är en skriftlig utfästelse att betala en penningsumma eller ett skriftligt erkännande av en penningskuld.
finanSubstantiv
sich krümmen, sich verziehen
z.B. Fußboden, Dach, Bank
bågna
t.ex. golv, tak, bänk
Verb
einstürzen
Bsp.: Aufgrund der Schneemassen stürzte das Dach ein.
rasa (in)
Ex.: Taket rasade (in) pga snö
Verb
Humus
m

Humus (lat. „Erdboden“) bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens. Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz.
humus en, mull en, alt /föråldrat: mylla
u

Humus är saprofytiskt nerbrutna växt- och djurdelar i förnan, vars ursprung inte längre kan identifieras med blotta ögat.
bioloSubstantiv
Kationenaustauschkapazität
f

Maß für die austauschbaren Kationen und damit Anzahl der negativen Bindungsplätze von Kationenaustauschern im Boden. Sie hängt von der chemischen Zusammensetzung des Bodens ab sowie von der mechanischen, da die effektive Wirkoberfläche mit der Größe der Kolloide zusammenhängt.
katjonbyteskapacitet
u

ett mått på en jords förmåga att binda katjoner genom jonbyte till jordpartiklarnas negativt laddade ytor
Substantiv
Bodenmechanik
f

Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und seines Verhaltens als Baugrund (im Unterschied zum Fels: Felsmechanik). Sie untersucht die Bewegungen und Kräfte in Lockergesteinen bzw. Erdstoffen, insbesondere die Vorgänge bei Bauwerken im Boden (Grundbau) und aus Erde (Erdbau).
jordmekanik
u

en ingenjörsvetenskaplig disciplin som tillämpar principer från mekanik, till exempel kinematik, dynamik, fluidmekanik och materialmekanik, för att förutse beteendet hos jordar. Teorier från jordmekaniken används rutinmässigt vid grundläggning av byggnadsverk, schakt, jordvallar, släntstabilitetsberäkningar och dammbyggnader.
Substantiv
Dachrinne, ugs: Regenrinne
f

Regional (Dach-)Kandel oder (Dach-)Kännel; auch Gehänge, (Dach-)Kähner (Alemannisch), in der Schweiz meistens Dachhengel genannt) ist eine Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser an der Dachtraufe sammelt und durch einen Trichter über ein Fallrohr oder Regenablaufkette ableitet.
hängränna, stupränna, takränna
u

en svagt lutande ränna vid takfoten för att samla upp och avleda dagvatten från tak
Substantiv
Bodenmüdigkeit
f

beschreibt den Zustand des Bodens bei der Kultivierung von Pflanzen, wenn das Wachstum bzw. die Erträge im Laufe der Zeit zurückgehen, wobei auch allgemeine Düngemaßnahmen nicht Abhilfe schaffen. Die Bodenmüdigkeit tritt insbesondere bei jahrelangem Anbau der gleichen Pflanzen am gleichen Standort auf, und meistens ist diese nur auf eine Pflanzenfamilie oder Gattung beschränkt.
jordtrötthet
u
landw, gartSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 10:04:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken