| Deutsch▲▼ | Schweizerdeutsch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Rücken m |
Ruggä, dä | | Substantiv | |
|
dä Schrank m |
dä Chaschte m | | Substantiv | |
|
Der Vater |
Dä Bapi | | | |
|
wer (wer ist da?) |
wär (wär isch da?) | | | |
|
Kneipe ffemininum, ugsumgangssprachlich |
d'Beiz ffemininum ugsumgangssprachlich, dä Schpuntä mmaskulinum ugsumgangssprachlich | | | |
|
Dekl. Kuchen m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dä Cake, sprich "Keik" m | | Substantiv | |
|
können Sie mir sagen wo der Zoo ist? |
chönd si mir sägä wo dä zoo isch? | | | |
|
hier |
da, do | | Adverb | |
|
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht! |
Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack! | | | |
|
der |
dä | | Verb | |
|
Drogensüchtige m |
dä Dröögeler m | | Substantiv | |
|
LKW m |
dä Camion m | | Substantiv | |
|
der Apfelsaft mmaskulinum, auch mal mit Birnensaft versetzt |
dä Süessmoscht m | | Substantiv | |
|
Büroangestellte f |
dä Bürolist m | | Substantiv | |
|
der Büroangestellte (niedere Charge) |
dä Bürogummi m | | Substantiv | |
|
voll geil (gut) |
dä Hammer! | | | |
|
Dekl. Kindergarten m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dä Chindsgi | | Substantiv | |
|
Ball m |
Bölä, dä | | Substantiv | |
|
Reisebus m |
dä Car m | | Substantiv | |
|
Wirt m |
dä Beizer m | | Substantiv | |
|
Rotkohl m |
dä Blauchabis m | | Substantiv | |
|
Petersilie f |
dä Peterli m | | Substantiv | |
|
Kamm m |
dä Strähl m | | Substantiv | |
|
Streifen, Putzstreifen (an einer Scheibe) |
dä Schlirrge | | | |
|
Hausschuh f |
dä Finke m | | Substantiv | |
|
Schrank m |
dä Chaschde m | | Substantiv | |
|
Kindergarten m |
dä Chinsgi m | | Substantiv | |
|
Arbeiter m |
dä Büezer m | | Substantiv | |
|
bist du da? |
bisch ume? | | | |
|
wo ist das? |
wo isch da? | | | |
|
der/ein Fünffrankenstück n |
als hochdeutscher Helvetismus: der/ein Fünfliber mmaskulinum, im Zürichdeutschen: dä/än Föifliber mmaskulinum, phonetisch: dä/än Föifliiber m | | Substantiv | |
|
Dekl. Laufbursche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dä Gango ugsumgangssprachlich m | | Substantiv | |
|
der (Junge) dort |
dä säb döt | | | |
|
Geld n |
dä Chlütter ugsumgangssprachlich m | | Substantiv | |
|
Mittagessen, n |
s`Zmittag, dä Zmittag | | Substantiv | |
|
Durchfall m |
dä Schiisser, ugsumgangssprachlich m | | Substantiv | |
|
Arschloch; (der Penis eines Schafes) |
dä Schafseckel [Schimpfwort] | | | |
|
der Busen mmaskulinum, die weibliche Brust ffemininum, |
dä Chabis, sehr vulgvulgär | vulgvulgär | | |
|
Zaun m |
Haag mmaskulinum: dä Haag, en Haag | | Substantiv | |
|
der kleine (gottverlassene) Ort m |
dä Chrache mmaskulinum ugsumgangssprachlich | | Substantiv | |
|
die Delle ffemininum, die Beule ffemininum, auch nach aussen |
dä Buck, d'Büllä, Däue m | | Substantiv | |
|
leid tun |
duure
Dä Purscht duuret mi aber: Dieser Bursche tut mir leid. | | Verb | |
|
Dekl. Kopf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dä Gring, dä Grind mmaskulinum, ugsumgangssprachlich
etwas abwertend. Gring ist Berndeutsch und Grind Zürichdeutsch | | Substantiv | |
|
Bauer m |
dä Buur mmaskulinum, ausgesprochen "dä Puur" m | | Substantiv | |
|
Reis m |
dä Riis mmaskulinum oder s'Riis n | | Substantiv | |
|
Knieschlottern n |
dä Chnüüschlotteri, vom bergab gehen: dä Chnüüschnäpper m | | Substantiv | |
|
gefüllter Lebkuchen aus Ostschweiz f |
s'Biberli (klein), dä Biberflade (gross) n | | Substantiv | |
|
die Sahne ffemininum, |
dä Rahm mmaskulinum, dä Nidel mmaskulinum, d'Nidlä f | | Substantiv | |
|
Bist du dann noch da? |
Bisch dänn no ume? | | | |
|
Es geht mir auf die Nerven |
Es gaht mir mega uf dä Sack | | | |
|
der Kohl, der Wirsing |
dä Wirsing mmaskulinum, dä Wirz mmaskulinum, dä Chööl, Chou, Chöhli m | | Substantiv | |
|
die Socke ffemininum, die Socken f, plfemininum, plural |
dä Sockä mmaskulinum !, d'Söckä m, plmaskulinum, plural ! | | | |
|
nicht normal sein ("der spinnt") |
ein an dä Klatsche ha / ä Meisä ha | | | |
|
der Nachtisch mmaskulinum, das Dessert n |
dä mmaskulinum oder s' nneutrum Dessert, sprich "Dessär" | | Substantiv | |
|
Butter f |
Anke mmaskulinum, eher veraltet, heute gewöhnlich "dä Butter" mmaskulinum ! | | Substantiv | |
|
der Löwe mmaskulinum, die Löwin f |
dä Leu mmaskulinum, d'Leuin, dr Löi, d'Löiin f | | Substantiv | |
|
der Empfänger, z. B. einer Rente |
der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger | | | |
|
abstellen, auch: Lust vergehen f |
abstelle, e. g.: "das stellt mir ab, dä ständig Lärme" | | Substantiv | |
|
zu viel werden; "jetzt reicht's mir" |
de Huet lupfe; "da lupft's mer de Huet"
wörtlich: "da hebt es mir den Hut". | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 4:04:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |