Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Züriidüütsch Hett ich än Wunsch frei gha, dänn wär ich sofort bii diir gsi, wo ich di schlimmi Nachricht ghört han. Was passiert isch, isch sehr tragisch aber mi chönd d Wält nöd veränderä. Ich chum am Wucheänd so schnäll wis gat zu diir.

Fribourgerdütsch: - Hätt i en Wunsch frii gha, i wäri sofort bi dr gsii woni di schlümmi Naricht ghört han. Was passiert isch, isch sehr tragisch aber wir chöi die Wäut nit ändere. I fahre am Wuchenänd so schnäu dasses giht zu dir -

Hallo x Gibt es hierzu einen ganzen Satz? :) Das würde einiges erleichtern, weil es so viele Dialekte gibt und es auch immer noch anders geschrieben wird....

Hallo Ja der Satz war " Bi der Kassu hinge rechts" bi= bei? dr? rechts = rechts? hinge?

Hallo x Dann heisst es; bei der Kasse hinten rechts. bi = bei Kassu= Kasse hinge = hinten

Ich bin nicht 100% sicher aber das könnte doch Kasse heissen?

es gibt nur Perfekt, zusammengesetzt ich bin ge... oder ich habe ge.... auch vor Vorvergangenheit und Imperfekt. Grüsse

hallo "Verwirrt" das stimmt in soweit, dass wir sagen "ich han gschlafe" = ich habe geschlafen oder "ich bin gange" = ich bin gegangen..... da hat er vollkommen recht, das gibt es im Schweizerdeutsch nicht.... Grüssle, Apple Tea

Danke, ist immer mit ich gehe? ich ging? jedes verb mit ging in der Vergangeheit?

Die Vergangenheit ist immer "Ich bin go ässe" Bin go= wie war, war sagt man bei uns nicht! Oder "Ich han gässe" Ich habe geessen. Die Zukunft sagt man dann mit "Ich ga go ässe" Ich gehe essen. Ga= Gehe und go kann ich nicht erklären, aber dass braucht man um die Zukunft zu bilden

Das ist schon eine komische Sprache:S

Ich denke ich verstehe es so ungefähr, aber auch wenn ich weiss wie man es schreibt es ist schon schwer wenn ihr überall einen anderen dialekt sprecht und dann weiss ich noch nicht einmal wie man das überhaupt ausspricht:S aber danke fürs übersetzen=)

Im Grunde genommen verstehst du die Sprache irgendwann schon. Ich bin mit Hochdeutsch aufgewachsen, habe aber im Urlaub bei meinen Verwandten schon als kleines Kind angefangen Schweizerdeutsch zu reden. Wenn ich dort bin merkt eigentlich keiner, dass ich Ausländer bin. Dein Schweizerdeutsch wird sich nie perfekt Schweizerisch anhören, die Sprache is tja mit den unterschiedlichen Dialekten wirklich sehr schwer. Wie du die Vergangenheit bildest, hmm gute Frage! Es gibt im Schweizerdeutsch kein Imperfekt, sprich. Imperfekt im Deutschen wird sofort zu Perfekt. Bsp.: ich schlief wird zu "i han gschlafe" ist etwas kompliziert aber man kanns lernen ;)

Wie viele Dialekte sprecht ihr? Versteht ihr euch alle? Ihr habt doch noch Italienisch und Französisch im Land? Wie verständigt ihr euch alle?

1. Dialekte sind keine Sprachen sondern Sammelbegriffe für Mundarten. 2. Es gibt kein reziprokes Verb "sich verstehen". Also: Versteht ihr alle einander?

Jeder Kanton hat seinen eigenen Dialekt und darin hat nochmal jeder Bezirk (Gebiet) seine eigene "Sprache".. In manchen Kantonen wird auch überwiegend nur Französisch und Italienisch gesprochen, aber dass eher im Süden und im Westen.

Ja das ist ein Zürichdeutsch, Luzerner deutsch ist das nicht

Ich glaube das isch Zürichdeutsch

ich habe das vergessen, ich hätte gesagt das ist Zürich Deutsch oder Luzerner Deutsch....

Du verstehst mich einfach nie, ganz ehrlich ich finde es hart wie Du mich behandelst.... ich weiss nicht wie das soweit kommen konnte, dass Du mir so wenig vertrauen schenkst und mich immer wieder beobachten tust und, ich kann einfach nicht mehr.... Ich liebe Dich einfach so wie ich noch nie jemand geliebt habe und dein Verhalten macht mir mein Herz kaputt. Bitte denk nach was Du willst und komm erst dann wieder... ich bin nächste Woche wieder da....

Oh, danke für die schnelle Übersetzung

Walliserisch kann ich nicht aber vieleicht kannst du Zürichdeutsch brauchen? kannst einfach sagen, dann kann ich s dir übersetzen

Sehr gerne! Man lernt nie aus und kann so auch mal die Unterschiede im geschriebenen Wort sehen!

Also Hier im Züridüütsch Wie isch dis Wucheänd gsi? Ich planä abär im Früelig mit ä paar Kollegä uf .... z cho. Am Friitig hät en Fründ än neuä Klub uf gmacht, sisch wükli lässig gsi! Mir gönd hüt am Abig nomal det hi. Ich wünsch dir no än schönä Tag Grüess

Vielen Dank!

Ich machs mal im Fribourgerdütsch ;) "Wie isch dis Wuchenänd gsi? I plane im Früehlig mit es paar Kollege uf xxx z'cho. Am Frytig het e Kolleg en nöie Club eröffnet.. isch würklich super gsi! Wir gange hüt am Abe no inisch det häre. Wünsche der no en schöne Tag! Grüess"

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Das hilft mir schon mal sehr viel weiter!

Hehe, mein Spitzname ist auch Sanni ;) LG!

Hallo! "nordisch schlafen" heisst unter nur einem grossen Federbett, also nicht mit Betttuch und kleinem aber kugeligen Federbett, wie in der Schweiz traditionell gebettet wird (wurde?). Das kam glaube ich in den 80-er Jahren auf und ist unterdessen sehr verbreitet. Grüsse Zip

oh mädchen, ich hätte dir die sonne und der mond und jeder stern wo am himmel klebt geholt... mir ist es egal auch wenn ich immernoch einbisschen auf dich stehe,jetzt habe ich dich fast lieber als dann wann ich dich gern gehabt habe.

Danke sehr!!! Grüsse aus Italien! ilenia