/
14.03.2006 19:27:58
deutsch- schweiz
Guten Morgen,
wenn du mich noch einmal so erschreckst, sperre ich dich für eine Woche in den Küchenkasten, doch vorher ziehe ich dich wieder ordentlich an.
Liebe Grüsse.
14.03.2006 07:51:24
flanieren
gibt es nicht so ein nettes, der sache ungemeien gerecht werdendes schweizerwort für flanieren, also genüssliches gehen voller muße? ich glaube, ich hab da noch so was im ohr, aber mir fällts nicht mehr ein. kann mir jemand helfen? dankeschön und liebe grüsse aus frankfurt.
12.03.2006 08:23:55
berndeutsch
Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen ins Berndeutsch!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Die Nacht vor der Hofburg, eingebrannt im Herzen, Stunden, die man nie vergisst,Erinnerungen an echte Leidenschaft!
Ich freue mich, wenn du wiederkommst!
Es wird Zeit, wieder Träume zu leben.
Mit dir, mein Herz aus der Schweiz.
Der Frühling muss wieder ins Land
user_35269
12.03.2006 09:59:14
➤
Die Nacht vor dr Hofburg, ibrönnt im Herz, Stunde wo mr nie vergisst, Erinnerige a echti Liideschaft!
Ig freue mi wenn wieder chunnsch!
Es wird Zyt wieder Tröim z läbe,
mit dir, mis Herz us dr SChwiz.
Dr friehlig muess wieder is Land
15.03.2006 15:48:06
➤➤
swizerland
is echt col wos dua do sreibst es wird Zyt das ins bettle gia.
12.03.2006 10:35:50
➤➤
immer der schnellste!
Herzlichen Dank auf diesem Weg!!!
Du bist Spitze!!1
user_35269
12.03.2006 11:39:58
➤➤➤
die schnellste;-)
bitte, kein Problem
12.03.2006 13:22:25
➤➤➤➤
Natürlich "die"
so nett kann nur eine Frau sein!!!!
user_44199
12.03.2006 08:07:02
Hallo aus Österreich!
Durch Zufall habe ich dieses Forum gefunden und ich möchte euch sagen dass ich ganz begeistert bin wie freundlich und nett ihr seid und eure Hilfsbereitschaft (Übersetzungen) ist in meinen Augen der absolute Hammer!
Ich bin mit einem netten Schweizer zusammen und ich freue mich dass ich ihm jetzt mit eurer Hilfe ab und zu paar Zeilen auch in zürcher Dialekt schreiben kann.
Liebe Grüsse und bis bald!
10.03.2006 16:51:00
hoi zaeme!
Wollte nur sagen, wie stark ich wieder in die CH zurueck kommen moechte, zum schifahren, Alpen, Seen usw :( In Lettland gibts sowas nicht ... Das 1 Jahr in Zueri war einfach mega TOLL! Schoeni Gruessli
user_35269
10.03.2006 18:36:09
➤
und i ha heiweh nach de Berge, nachm Schoggi und em Wii, nach de Wälder nach de See und nachm Schnee *sing*
11.03.2006 08:50:05
➤➤
an Mani
aha genau soo :((
by the way, 'mani' auf lettisch heisst 'mich' ;)
user_35269
11.03.2006 09:40:48
➤➤➤
wirklich? kuul, was gelernt=)
Wie lange bist du denn jetzt schon wieder in Lettland?
11.03.2006 16:27:30
➤➤➤➤
an Mani
bin in lv schon seit august 2005, jetzt arbeite ich, gute arbeit, aber etwas soo sehr fehlt ..
user_35269
11.03.2006 18:49:53
➤➤➤➤➤
Hey, du kannst mir sonst mal über meine kontaktseite ein mail schreiben, dann hab ich auch deine mail adresse, dann könnten wir mails schreiben?
07.03.2006 23:41:55
Umfrage
Hi Leute.
Wollte mal fragen, ob aus Eurer Sicht jemand der Ansicht ist, das man als Deutscher jemals den Dialekt eines Schweizer (egal welcher) sprechen könnte.?
Und ob Ihr es mögen würdet.?
Ehrlich sein, danke.....
08.03.2006 12:40:27
➤
Ich persönlich denke, dass es für einen Deutschen sehr sehr schwierig ist, den Schweizer Dialekt fehlerfrei zu beherrschen..., d.h. ohne das man merkt, dass es ein Deutscher ist:-)
Ich habe eine Freundin, die mit ca. 7jahren in die Schweiz kam...und sie hat es also geschafft...bei ihr würde niemand mehr denken, dass sie ursprünglich aus Deutschland kommt. Jedoch ist es für Kinder bekanntlich einfacher eine "Fremdsprache" zu lernen.
Nun ob ich es mögen würde, wenn ein Deutscher ch-deutsch sprechen würde...Gegenfrage: Gefällt es dir wenn wir Schweizer "Hochdeutsch" sprechen?:-)
Ehrlichgesagt es macht mir nichts aus, wenn ein deutscher ch-deutsch spricht...nur wenn er es nicht fehlerfrei beherrscht, muss man darauf vorbereitet sein, dass evtl. gelacht wird!:-)
Aber ich denke, es wird auch über uns Schweizer geschmunzelt, wenn wir uns mit Hochdeutsch versuchen!:-)
So, ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen:-)
liäbe Gruäss us dä schwiiz
user_35269
08.03.2006 17:16:33
➤➤
ich kenne auch eine die aus deutschland gekommen ist, sie versucht schweizerdeutsch zu sprechen, allerdings mit akzent;-) dann kenne ich auch solche die hier zur welt gekommen sind und kein schweizerdeutsch sprechen, aber in mails, briefen usw schreiben:-) jedem das seine
user_36064
07.03.2006 17:28:20
Übersetzung ins Berndeutsche
Hallo!!! Wäre euch für eine kurze Übersetzung sehr dankbar!!
Na, wie gehts? Schon wieder zurück aus dem Urlaub? Muss heut noch ein wenig lernen, da ich am Donnerstag eine Prüfung hab und später gehts dann noch zur Sport-Uni. Gibts was Neues bei dir?
also, vielen Dank schon mal fürs Übersetzen und Lg in die Schweiz!!
user_35269
07.03.2006 18:41:04
➤
Hey, wie gohts? SCho wieder zrügg us de Ferie? Muess hüt no chlei lehre wüu ig am Donnschti e Priefig ha und spöter gohts de no id Sport-Uni. Gits Neus bi dir?
07.03.2006 22:34:35
➤➤
@mani
vielen Dank! das ging ja schnell!! Lg