Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hy lüütlis. ganz ä dummi frag: kännt öper än spitzname oder ä abkürzig oder so fürdä name Sarah??? wär eu sehr dankbar! Greez, Lori

Hallo allerseits, auch ich beschäftige mich nun mit Schwiizerdütsch. Es fällt mir -obwohl 4 Jahre Schwabenland- noch sehr schwer und nun stehe ich auch schon vor einem Problem, bei dem mir hoffentlich jemand helfen kann... es geht um folgenden Text von Züri West. Kann mir jemand die folgenden Textzeilen korrekt übersetzen (ins Hochdeutsche)? Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung stimmt. I schänke dir mis Härz meh han i nid du chasch es ha we de wosch es isch es guets un es git no mängi wo's würd näh aber dir würd i's gä Vielen Dank im voraus. natalie@leitphaden.de

Ich war auch für ein paar Wochen in der Schweiz und ich muss sagen, ohne die Sprache zu beleidigen, aber sie ist echt lustig. Also ich habe das vorher noch nie gehört und ich musste nur lachen in den ersten Tagen, weil es sich echt schräg anhört. Ihr/Die sprechen auch viele Sachen ganz aanders aus oder haben eine ganz andere Bedeutung für manche sachen, als wir. Aber eines war echt klasse und zwar das Birchler-Müsli (oder so ähnlich). schade, dass es das in Deutschland nicht gibt, das war echt lecker... Falls es jemanden gibt, der ahnliche erlebnisse hat oder so, wäre es echt coll, wenn ihr mir schreibt. Kathrin

salut, kann mir jemand bitte folgende sätze in züri-dütsch übersetzen: hat mich gefreut, dich mal wieder gesehen zu haben. bin jetzt ein paar tage zum skifahrn in der schweiz, in heidiland.lass uns doch nächste woche mal was unternehmen, spazierengehen, essengehen...was auch immer! liebe grüße, ich denke oft an dich! bussi julia

hoi manu, du bisch ja es richtigs sprachtalent! wie machsch du das au? woher chasch du all die sprachä? ;-) ich würd so gern meh italienisch lernä, aber es isch uh schwirig alei... :-( ich wünsche dir uf jedä fall ganz schöni wiehnachte und än super rutsch is nöie jahr! heb sorg! grüessli Livia

Salut ihr! Nur ganz kurz: Was heißt denn hetzchöuch ??? Liebe Grüße

hallo mir hat jemand aus der schweiz geschrieben, den ich am wochenende kennen gelernt hab. kann aber den letzten satz ganz und gar nicht entziffern: "auso wünsch dr guet webdesign u ke seich i däm östrich änä." (zur info mein job is webdesignerin...) vielen dank!!!