Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Du hesch mega schöni Fotis i dim Profil und du hesch e tolli usstrahlig, kompliment... sehr fotogeni Frau

ok ich glaube nicht das es im internet das gibt aber wen du etwas übersetzt haben musst kann ich dir das schon machen bin 100% baslerin..(:

cool...danke dir =)

hallo zusammen kann mir bitte jemand den satz "ich bin froh dich zu kennen" ins bernerdeutsch übersetzen. alternativ ginge auch "ich bin dich kennengelernt zu haben" ich danke euch sehr

hallo ;) "i bi froh dasi di kenne" "i bi froh dasi di ha kenneglert"

hahaha Baseldeutsch ist keine Sprache, das ist ein Zustand:-) willst du das wirklich lernen??? erste Lektion ja = jä

Was genügend Begriffe umfasst, um ALLES auszudrücken ist eine Sprache, so die Mundarten, so die Mundart der Stadt Basel.

Jä ich weiß, dass das keine Sprache ist...=) Ich mein Baseldialekt halt...das ist ya immer unterschiedlich in der Schweiz von Stadt zu Stadt...deshalb wollte ich Baseldeutsch lernen...=) Ok dankeee... weiter bitte (: Ja = Jä

Baseldeutsch ist ein Dialekt und als Oberbegriff der 3 Mundarten im Kanton keine Sprache.

Hallo du ich werde mir als Berner nicht anmassen dir Lektionen in Baseldytsch zu geben aber ich habe hier zwei Tips die dich weiterbringen könnten: Rudolf Suter: Baseldeutsch-Grammatik. Christoph Merian Verlag, ISBN 3-85616-048-5 Rudolf Suter: Baseldeutsch-Wörterbuch. Christoph Merian Verlag, ISBN 3-85616-064-7 häb e schöne tag cicci

Okay, locker bleiben bitte...=) Alles klar...ich danke dir... Gleichfalls, wünsche dir auch noch einen schönen Tag... EfeKizi43

Hy Bin erst seit 10 Min Mitglied bei Pauker.at und musste schon ein wenig schmunzeln als ich unter den zu lernenden Sprachen "Schweizerdeutsch" fand. Ich Blick zwar noch nicht ganz durch und habe für mein Interessensgebiet noch nichts passendes gefunden also dachte ich mir :" mal sehen vielleicht kann ich ja jemand anderem helfen". Ich komme per Zufall aus dem Baselbieter raum ;) und kann dir gerne helfen. Was mich interessieren würde ist ob dich das alte Baseldeutsch interessiert, welches hauptsächlich die ältere Generation spricht und meiner Meinung nach langsam aber sicher verlohren geht (ich selbst sprech im Alltag auch nicht :" Dr Brait Basler Dialäkt" kann es aber zum grössten Teil, jedoch weis jeder Schweizer mit dem ich Sprech woher ich komme ^^. Jut frag einfach drauf los ne. "Machschs guet und bis bald mol" (Machs gut und bis bald mal)

Hmmm...das find ich echt cool von dir =) Nur leider weiß ich nicht welches die reden :D Aber die Leute, mit denen ich Kontakt habe sind jung also so um die 18. Von wo aus Basel kommst du denn überhaupt? :D Naja wenn ich fragen habe, dann frage ich dich =) Ist das in Ordnung? LG EfeKizi43

Hy du Naja eigentlich ist es einfach erklärt; die ältere Generation spricht einfach noch mit viel stärkerem Akzent, vor allem alle die in Basel gross geworden sind und immer in Basel waren. Alle aus meiner Generation (bin 26) und wohl auch deine Bekannten sprechen eigentlich einfach Baseldeutsch mit weniger Akzent. Ich selbst bin auf dem Land gross geworden, bin aber in Basel zur Schule und habe jetzt 10 Jahre in Basel selbst gelebt, bin nun aber seit nem Monat wieder auf dem Land ;) Bin also überzeugt davon das ich den Dialekt spreche den du suchst :D Ja klar wenn du fragen hast frag einfach drauf los kann dir die sachen dann ja auch so schreiben wie mans in ner sms schreiben würd und wie mans ausspricht.

Grüezi...=) Jaaa könnte gut sein. Weil wenn die mal halt mit Akzent sprechen, dann verstehe ich das eigentlich, denn das weicht nicht soo ab wie andere Dialekte oder? :D Hmm die kommen aus der Stadt Basel, aber sind die Dialekte der stadt und auf dem land verschieden? Okay...wenn ich dann ma fragen habe, dann schreib ich dir...=) Ich danke dir jetzt schonmal...machs gut... LG EfeKizi43

Na du ^^ Joa je nach dem hast du leichte Abweichungen was gewisse Worte angeht oder sagen wir so, werden andere Worte fürs gleiche benutzt aber das ist dann schon fast mit Slang zu bezeichnen. Da ich von klein auf schon in Basel zur Schule gegangen bin habe ich das z.B nicht da ich ursprünglich aus dem Kanton Solothurn komme, also so an der letzten spitze zum Basel-Land. Ich könnt dir nicht mal n Beispiel geben da ich schon meine Freunde die eher einen Solothurner Dialekt haben korrigiere da ich immer find das ist falsch :D der ewige streit der Schweizer halt welcher Dialekt nun der beste ist ^^

Hallo... und alles klar bei dir so? :D Achsoo ist das...hmm jaa dann weißt du bestimmt wie die reden. Jaa weil wenn ich denen im anderen Dialekt schreibe, dann meckern die sofort: Komm mir bloß nicht mit zürichdialekt oder keine ahnung bern...dies und das, sofort am meckern :D Deshalb habe ich halt einen gesucht, der/die mir baseldialekt beibringen kann oder helfen kann halt...=) Kannst du mir vielleicht das hier übersetzen: Na, was hast du heute noch so gemacht? Danke schonmal... schöne grüße EfeKizi43

Hehe ja so ist das halt mit den Schweizern ^^ Ich hab selbst auch kollegen aus anderen Orten der Schweiz und wenns um den Dialekt geht dann ist sowieos der eigene der beste und alle anderen sind schlecht. hast ja oben nen gutes Beispiel vom Berner der meinte Baseldeutsch sei ein Zustand >:) wohl eher Berndeutsch :D Jo klar kann ich Na, was hast du heute noch so gemacht? Und, was hesch hüt no so gmacht ? Na, was hesch hüt no so gmacht ("Na" benutzen wir eigentlich weniger, wir ersetzen das meist mit einem "und")

Hallo...=) Ok, danke dir... LG EfeKizi43

Nei, achwas. Ich spinnä nöd, ich bin ganz fitt im Hirn. Jaa, mer blibed auf Mallorca. Das wär de Knüller :D Oder mer mached das, wenn mer mal ganz berüemti richi Journaliste sind, dänn kömmer wie über die dicke Manä am strand schriebe oder du über die arme kranke kinde uf Mallorca (wenn sötig git). Und dänn lured mir mer am Dieter Bohlen und am Mark Mettlock uf ihrere yacht uf und weredet die erste si wo usefindet, dass de Dieter Bohlen doch schwul isch. haha. Han dich au lieb

leider nur Berndeutsch.... Mis Läbe.... ig bi froh, dass ig de ha. Ig hoffe das blibt für immer und ewig so. Denn es läbe ohni de chan ig mer nümme vorsteue. Du weisch ganz genau, wie sehr du mir fälsch. Aber du weisch au wie sehr ig de liebe und das wird immer so si, egau was passiert. Schatz du bedütisch für mi eifach aues. Ig liebe di sehr. Dini süessi......

Dankeee sehrrrr...=)

Okay schriebäd mer jetzt hald uf Schwizerdütsch, damit du kei Niederlag überstah muäsch du dorfkind. Ja ich bin au froh, dass ichs hinter mir han. Juhuu. Ja aber du söllsch das umbedingt hi schickä. Isch ja egal, dass die Fotis nöd vo dir sind. Und das agebot mit Mallorc söllsch der au nöd entgah lah. Aber natürlich nur, wänn du mich mit nimmsch. Dankä schomal. Nei, nei, ich luäg das nöd. Du scho Liebe grüsse 15.November

Deutschschweizerisches Standarddeutsch: Einverstanden, ich schreibe dir also in der Mundart von Köniz BE, damit du keine Niederlagen einstecken musst, du Dorfkind. Ich bin auch froh, dass ich es hinter mir habe, juhui! Du solltest meinen Textvorschlag unbedingt dorthin schicken. Es spielt keine Rolle, dass die Bilder nicht von dir sind. Das Angebot "Mallorca" solltest du dir natürlich nicht entgehen lassen, aber natürlich nur, wenn du mich mitnimmst. Ich danke dir bereits jetzt. Berndeutsche Mundart von Köniz BE: Yyvèrschdangè, ì schrybè dèr ausò y dèr Mùndaart vò Chünyz (Bäärn), für das kchèny Nìdèrlaagè muèsch yyschdèckchè, dù Dòòrfchìng. Ì bì ò fròh, das ì s hingèr mèr ha. Dù sötsch my Ddextvoorschlaag ùnbèdìngt déérthyy schìckchè. È schbìut kchè Ròuè, das di Bìudèr nìd vò dììr sy. D Òffärddè "Mayorgga" sötsch dèr jaa nìd la ètgah, abèr naddüürlèch nùmè wè mi mìtnìmsch. Ì dankchè dèr schò ìtz.

Hallo ich spreche Züridütsch versuch es trotzdem schatz i lieb di über alles und möcht di nie verlürä, egal was passiert

dankee sehr...=)

Hi tomtom Ich übersetzt es dir mal in Züridütsch Hallo min Schatz! Weisch scho meh vo dem Konzärt? Mir isch ufgfallä, das ich gestär de Termien verduscht han- bin wäg däm scho ab 22:00uhr dihei. Lieb dich! Hoffe das nutz dir was LG 15.November