Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

huebsch? ähähähäm..lol, aber danke. ja, wenn ich mal wieder in zürich bin, sag ich dir bescheit. und umgekehrt. tz, scheis hopper. aber lol ritzen und so is voll out man. XDDD ja mir gehts gut. :) ich flieg nächste woche nach jamaica ich dich auch.

'tahahaahahaa lol ich darf mir aussuchen was ich in sport mache, weil ich abi bin. muahaha. naya, ich spiel meistens nur basketball oder wir hatten ma voll den coolen lehrer bei dem wir bmx farhn durften. tehe. aber der war nur 3 monate da weil er wieder nach england musste. wa witzig. ach ja ach ja. xDDD mir gehts gut. und dir?' was heisst das auf schweizerdeutsch? :D:D

Hallo liebe Schweizer. Habe eine Dialektfrage an euch, und zwar würde ich mich freuen, wenn ihr die folgenden Wörter jeweils in den Imperativ (Befehlsform) und in die 1. Person Präsens setzen könnt (also ich ...), das 1. Beispiel ist vorgegeben, könnt ihr mir den Rest übersetzen? Bitte in euern Dialekt! schreiben → Schreib! / Ich schreibe. bügeln → ? wackeln → ? labern → ? wickeln → ? erinnern → ? wandern → ? sabbern → ? Bitte nennt mir auch den Ort in der Schweiz, an dem ihr aufgewachsen seid. Ist für eine sprachwissenschaftliche Untersuchung. Wenn Ihr nicht aus der Schweiz kommt, könnt ihr die Frage trotzdem beantworten, ich sammle für den gesamten Sprachraum! =) Liebe Grüße, - André

was heisst bitte: 'hahahahahahaha deine noten sind doch noch relativ gut. ich bin eigentlich in allem scheise ausser mathe, physik und geschichte lol. der rest naya. ähäm..ja. ich hab noch 2 jahre. juhu juhu. party party. XDDDDD Die lehrer bei uns sind auch alle gedooft. die sagen man soll am tag 3 stunden hasauufgaben machen. ich meine hallo? ich bin doch kein opa ey. und dann renn die immer flennend raus weil die nich mit uns klar komm. oah oah luuuuuustig. ey alter! manche opas sollten einfach keine lehrer werden. jaaajaaaa..ich komm dich dann im krankenhaus besuchen. ich hasse krankenhäuser voll. :D:DD: ich hab mir in den sommerferien mein finger gebrochen. und dann wollten die penner mein bein röntgen. hallo.scheise alter. skatest du? oder bmx oder? nayooo. XDDD gut und dir? hab dich lieb.'

und was heisst: 'holla die waldfee das war ein kompliment ok. weiss ich nicht, hab die nicht gesehn. ich war wohl grad nich wirklich da.voll dumm. aber wiztig nee ich hatte schon praktikum. letztes schuljahr. pilotenschule. hat voll spass gemacht. für 2 wochen. haha velosporttag ist ja noch okay. wir muessen 2 mal im jahr, im winter in see springen, alter. voll schlimm. das heisst 'polarbearswim' oder so. ich sterbe dabei immer. sowas hält ein louis nich aus. das is fuer wohltätigkeitszwecke oder so. keine ahnung. aber wir muessen wenigstens nich so frueh aufstehn wie ihr. haha. 4:45. alter. da ist doch noch kein as auf den socken. ja schule is voll dumm grad. wir schreiben so 7 schulstunden prüfungen. sowas hält ein louis erst recht nich aus. JA ist nicht lustig. weiss noch nich was ich heut noch mach. ich geh vielleicht später nochmal raus. oder auch nich. mal glotzen.' danke schonmal.

was heisst auf schweizerdeutsch: ' dankexD Ja ich weiss das is voll dumm. bei uns kommen auch immer diese penner und labern uns voll. aber wir schwänzen die stunden immer. die schwatzen eh immer das gleiche. Und blablabla. Wann hastn du praktikum? oah ich hab voll bock auf party ey. wie lang hast du noch schule? ich bin heute gegen eine glasscheibe gerannt, alter. auaaua. das tat voll weh ey. :) naya wa lustig. Jap, sehr gut. XDD Ich hatte nie eine zahnspange. haha. wie lang musst du die denn noch tragen? du bist voll geschickt!. :) Hab dich voll lieb was machste heute noch so?'

. Es gibt kein Schweizerdeutsch. Aber es gibt neben dem deutschländischen und dem österreichischen Standarddeutsch ein deutschschweizerisches Standarddeutsch. Die Deutschschweizer sind zweisprachig. Sie wechseln je nach Situation zwischen dem deutschschweizerischen Standarddeutsch und ihrem lokalen Dialekt. Ihr müsst hier also immer angeben, ob die Begriffe im deutschschweizerischen Standarddeutsch oder in einem Dialekt sind. Zum Dialekt gehört Ort und Kanton. .