/
Hi! Wär jemand so nett mir zu verraten was "es würd mich freuen von dir zu hören" in Züricher Dialekt heißt? Danke schon mal. Liebe Grüße
➤
Zürichdialekt Es wür mich froiä vo diir z ghörä
➤➤
danke :)
Dialekte
Ich sammle Dialekte. In der Schweiz gibt es natürlich extrem viele Dialekte und genau die würden mich interessieren. Wenn also jemand ein paar Sätze aufnehmen würde - und mir als MP3 file schicken würde - wäre das schweizer Dialekt Archiv eröffnet. http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/DE/fo/135/6?search_id=18238929#fd18238929
Hi ihr Lieben! Wollt fragen ob jemand von euch so nett wär einer Österreicherin einen kurzen Text zu überseten ;). Danke schonmal im Vorraus. "Hi! Freut mich von dir zu hören. Wie war dein Tag? Ich hoffe mal nicht so stressig wie meiner ;). Erzähl mir doch bitte mal bisschen was über dich." Ich wünsch euch allen noch einen schönen Tag :) LiebeGrüße
➤
übersetzung
hi! sfroit mi vo dir zghöre.wie isch din tag gsi?ich hoff mal nöd so stressig wiä minä ;). verzäll mer doch es bizeli öppis über dich. (zürcherdialekt) könnte es dir zudem ins walliserdeutsche übersetzen. dies sind dann auch schon alle dialekte die ich spreche.bevorzugst du einen anderen dialekt, müsstest du dich an jemanden anderen wenden. gruss, tilda
➤➤
re: übersetzung
Vielen lieben Dank :) Hab den Züricher gerbaucht ;) Schönen Abend wünsch ich dir!
➤➤➤
Re: re: übersetzung
kein problem. übersetze sehr gerne, kannst dich jederzeit an mich wenden. auch dir einen schönen abend. gruss tilda
bitte übersetzen
Hey du Bergsteiger :) hast den letzten arbeitstag gestern gut überstanden? hoffe es war nicht so viel los... ich schicke dir ganz liebe kartoffel-grüsse aus deutschland :) schönen tag noch... küsschen
➤
Re: bitte ?tzen
Hey du Bärgstiiger :) hesch de letscht Arbiitstag geschter guet überstanne? Hoffe, as isch nid so vüù los gsi... i schückender megaliebi Häbere-Grüess vo Dütschland :) Schöne Tag no! Münzi! ******** das war Fribourgerdütsch!
bitte übersetzen in Berndeutsch
Mein Liebster!Ich will dich endlich wiedersehen, um all das Schöne auszutauschen, was wir uns so oft geschrieben haben.Du weißt, wie sehr ich mich nach dir sehne, mein Experte für alle Berge und Höhlen. Dein Tiger vermisst dich unendlich
➤
Re: bitte ?tzen in Berndeutsch
Min Liäbschte. Ig wetti di ändlich wiedär gse, um auäs Schönä us z'tusche, was mer üs so oft gschribä händ. Du weisch, wie sehr ig mi nach dier sehnä, min Expertä für alli Bärgä u Höhlä. Din Tiger värmisst di unändlich! ***** so, ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen ;) ich komme zwar aus der Region Fribourg, habe aber oft mit Bernern zu tun! Viel Glück :)
Kann mir das bitte jemand übersetzen?!
Chuma zwar nid ganz nachä,aber wenn alles guat isch,isch ja guat! Vielen Dank im vorraus!
➤
re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?!
Ich verstehe es zwar nicht ganz, aber wenn alles gut ist, ist es ja gut.
➤
Re: Kann mir das bitte jemand ?tzen?!
Komme zwar nicht ganz draus, aber wenn alles gut ist, ist ja gut!
Welche Sprache
da ich die möglichkeit habe in der Scheiz zu arbeiten würde mich interressieren welche Sprache ausser Deutsch von Vorteil wäre, Französisch, Italienisch .... ??? würde mich freuen wenn mir jemand helfen kann
➤
GR
Ich würde auch sagen dass es darauf ankommt auf welchem Beruf du arbeiten möchtest und natürli wo du in der Schweiz arbeitest. Würde sagen englisch zu können ist schon mal ein sehr grosser vorteil (wie wahrscheinlich bei euch auch). und bei uns (kanton GR) kommt es halt darauf an WAS(welcher Beruf) du machen willst und WO (welche Unternehmung). Der grösste Teil der Leute (egal aus welchem Teil der Schweiz) sprechen so oder so deutsch.
➤
re: Welche Sprache
Hi, Nun ja, das kommt natürlich darauf an, wo du hinziehst bzw arbeitest: Der grösste Teil der Schweiz ist die Deutschschweiz, danach kommt der Französische, dann der Italienische, und ein ganz ganz kleiner Teil der Bevölkerung spricht noch die 4te Landessprache, Räterromanisch. Daher denke ich, ist es sicher noch von Vorteil Französisch sprechen zu können, aber auch jede andere Sprache ist (abhängig von deiner Situation) von Vorteil. Auch können viele Leute English (vorallem Jüngere, da wir ja English in der Schule lernen) und dann gibt es ja auch noch viele Ausländer, die je nach dem eine ganz andere Sprache noch Sprechen. Ich denke aber mit Deutsch bist du hier sicherlich nicht verloren. (Da ja z.b. auch die Welschen (franz. Schweizer) Deutsch in der Schule lernen müssen;-) Falls du noch weitere Informationen möchtest: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/01/05/blank/key/sprachen.html (ist noch eine interessante Seite, ganz viele Statistiken der Schweiz/Bevölkerung, etc) lg und viel Glück beim arbeiten hier;)
➤➤
re: Welche Sprache
Mit einem Standarddeutsch (AT, CH oder DE) kommen Sie im ganzen deutschsprachigen Raum durch. Jede dieser Varianten hat etwa 10% eigenes Vokabular; in der Deutschschweiz bezeichnet man diese eigenen Begriffe als Helvetismen.
➤
Re: Welche Sprache
Hallo nana29 Da kommt es darauf an, wo in der Schweiz Du arbeiten kannst, ich denke es ist von Vorteil, wenn Du Französisch kannst. Italienisch lese ich weniger in den Stellenanzeigen aber Englisch ist auch sehr gefragt! Ich weiss nicht genau in welcher Berufsspate Du arbeiten wirst, ich habe aus der Sicht einer kaufmännischen Angestellen geschaut... Lieber Gruss Apple_tea