+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.11.2005

bitte übersetzen!! DANKE

hallo,warst du diesen Sommer in Konakli/Türkei und hast du Gökhan wieder gesehen?

ich freue mich auf Antwort!

11228677 Antworten ...

Alexia

17.11.2005

kurze Inhaltserklärung bitte!

Ich brauche keine Wörtliche Übersetzung, nur grob um was es dabei geht!

Wäre sehr nett

Iare solo na asfaitia

Belom melom slova kavatiat

Kavatiat ushi y kavatiat bole

Otpusti sivia na volo

Iare solo belom melom

Seshde dakda bno jatiela

Limnisliot dgareti agramma

Serdtse nmira tierpidramui

Biela kroshka cierrikamminkiamtetelatrugi

astable slova shdat slova sudo ignopomnio isabutolo

ye silijoshish moshushpi dashdatsa

shestebshisniletak tshiristbatsa

amenemnoionushna slova ieslim

nieni Isasi dic namieste namieste

fi ale de boiapudrobniigpi ia

Yi su kagdaeshtea pulo desvisu vaiar

Sagtra mieli shistithurgullo i disotky mashino

Se sabueslede a staray torosnasbe nushlim

Bait de melom bait tu siyam

Bielimiel pajoshna ine

Sinimiel pajoshnainiever

Ejishiovuikrasvuinievui

Mie pajoshanakra leconchogratrudutsusutomuishiela

Viekla mielste shivas bieltom klase

sholkomsushismieras de prasi

miesteshiva bieltom klase shalkrii suyisnirosakrasi

11223964 Antworten ...

Mafiosa

➤

Oh mein Gott!!!

Wurde das von Hand geschrieben?

Und du hast bestimmt versucht die Buchstaben zu entziffern?!

Leider ist der Text sehr schwer zu verstehen, da man die einzelnen Worte nicht erkennt....ist ja wie verschlüsselt!!!

11226420 Antworten ...

➤

Ich verstehe auch nichts...

und ich hab mich angestrengt.

;) Ist das überhaupt russisch?

Einige (aber nur sehr wenige) Wörter konnte ich entziffern, aber unter den anderen kann ich mir auch mit viel Phantasie nichts vorstellen...

Von mir leider auch sorry...

11230416 Antworten ...

Alexia

➤

➤

Song von Tatu!!! Ist von dem her sc

Habe den Text kopiert..

..naja!!

Finde den Song noch gut und wollte wissen was das heisst!!

Die Wörter kammen mir ehrlich gesagt auch etwas komisch rüber!!:)

Trotzdem Danke für die Bemühung!!!

11231500 Antworten ...

➤

➤

➤

du weißt, dass liedertexte in diesem forum nicht erlaubt sind!?

aber ich denke, in diesem fall hat es eh niemand verstanden :D

11232335 Antworten ...

Alexia

➤

➤

➤

➤

es steht keine vollständigen Liedtexte..!!

Es ist gekürzt und ich wollte ja nicht jedes Wort einzeln übersetzt haben!

11233225 Antworten ...

Alexia

➤

➤

➤

➤

➤

Habe nun den richtigen Songtext gefunden..

und der sieht schon recht anderst aus!!!:))))

11239000 Antworten ...

Lena

17.11.2005

SMS ÜBERSETZEN! bitte

Hy Olga wie gehts dir?

Wir müssen uns heute unbedingt treffen ich dnek nur noch an den helf mir ma!Um 18Uhr Spielplatz!

11217112 Antworten ...

➤

Priwet Olga, kak dela?

Mi dolschni s toboj segödnja objasatelno wstretitsja, ja dumaju tolko o nöm, pomogi mne!

W 6 ( schest´) na igrawoj ploschadke.

Do skorich wstretsch

11220378 Antworten ...

Lena

17.11.2005

Dringent

Ich mus meiner freundin eine sm´s schreiben auf russisch ist wichtig

Ich denk nur noch an den bitte helf mir!Holst du mich heute um 18Uhr ab?

Muss mit dir reden!

'>

danke im Vorraus ist echt wichtig!!

11216939 Antworten ...

Alexandra

17.11.2005

DRINGEND: Übersetzung von W an

Hallo ihr Lieben,

wäre echt lieb wenn jemand mir das übersetzen könnte.

Der Text soll bitte in Latein sein.

Er würde mir damit ein riesen Gefallen tun.

Ein ganz ganz ganz,...

großes Danke schön im voraus!

Lieben Gruß, Alexandra

Hier ist der Text:

Ich bin von dir entäuscht.

Habe schon vergeblich auf dich und auf deine Antworten gewartet, du willst dich nicht melden.

Schreib zurück oder ruf mich an, auch wenn es dir schlecht geht.

Ich vergesse dich nicht und bin für dich da.

Kuss, Alles Gute!

11209824 Antworten ...

➤

11220460 Antworten ...

17.11.2005

Danke & Vorstellen

ich stell mich erstmal kurz vor.

Mein Name ist Tom und ich komme aus dem Raum FFM.

Da ich seit einiger Zeit mit einer Freundin aus Russland SMSe/maile/telefoniere

...

bin ich ganz automatisch auf die Seite hier gelangt.

Normalerweise kommunizieren wir in english aber ab und zu möchte ich doch was auf russisch senden und da habt ihr mir schon viel geholfen *lächel*

...

...

jetzt habe ich mich auch erstmal registriert, damit ich im Notfall euch auch mal Fragen kann.

Den die Übersetzungen sind Klasse!

und schon kommt auch die erste Frage, was bedeutet cheshutsja

...

das konnte mir der online-translator noch nicht übersetzen ..

vermute mal die schreibweise ist falsch

...

das ganze steht als kommentar zu einem Photo

...

.

Vielen Dank , Tom

11207969 Antworten ...

hueseyin

16.11.2005

bitte kann mir bitte jemand diesen

habe es von (w) bekommen und ist für (m)

ðÒÉ×ÅÔ,ÉÚ×ÉÎÉ,ÞÔÏ ÎÅ ÐÉÛÕ,Õ ÍÅÎÑ ÍÎÏÇÏ ÐÒÏÂÌÅÍ.ãÅÌÕÀ.

11195160 Antworten ...

...

➤

Hallo, entschuldige mich, dass ich dich nicht schreibe, ich habe viele Probleme, Bussi.

11204048 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken