+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.11.2005

Bitte übersetzen.

Hallo, könnte jemand bitte die nachfolgenden Zeilen übersetzen (lat.

Im voraus schon vielen Dank.

An meinen Schatz Marina,

mir geht es gut, besser würde es mir gehen wenn ich bei Dir wäre.

Ich hoffe, das ich so schnell wie möglich zu Dir kommen kann.

Du fehlst mir so sehr.

Ich liebe Dich, gebe Deiner Tochter Didi auch einen dicken Kuss von mir.

Dein Kuschelbär.

10708706 Antworten ...

Tirina

➤

Übersetzung

Dlja mojej lubimoj Marine,

u mneja wsö choroscho, bilo bi lutsche esli bi ja bil rjadom s toboj.

Ja nadejus, ja smogu kak moschno bistree k tebe priechat.

Mne tebja otschen ne chwataet.

Ja ljublju tebja, pozeluj swoju dotschku sa menja.

Do skoroj wstretschi.

Twoj medweschonok.

10710445 Antworten ...

➤

➤

Übersetzung

Schönen Dank für die prompte Bedienung.

Werde den Text gleich wegschicken.

'>

'>

10813643 Antworten ...

andi

06.11.2005

Hallo, ich bitte um Übersetzung:

"Schöne Frau, bitte komm am Dienstag 18 Uhr

Ich warte auf Dich.

10708296 Antworten ...

Tirina

➤

Übersetzung

" Priwet krasiwaja dewuschka, pridi poschalujsta wo wtornik w 18 tschasow k woksalu.

Ja schdu tebja.

10710100 Antworten ...

...

➤

Prekrasnaja dama, bud' ljubezna prijti v chetverg v 18 chasov k vokzalu.

Ja budu zhdat' tebja, celuju.

10710131 Antworten ...

..

➤

➤

Prekrasnaja dama, bud' ljubezna prijti vo vtornik v 18 chasov k vokzalu.

Ja budu zhdat' tebja, celuju.

nicht "v chetverg", sondern "vo vtornik"

10710255 Antworten ...

Tirina

➤

➤

10710361 Antworten ...

xücha

06.11.2005

helft mir doch bitte

hi bitte übersetzt mir doch einer die paar sätze

vom 5.11.05!!!!!!!!!!!!

wäre sehr dankbar!

grüße von xücha

10707680 Antworten ...

...

➤

Privet, moj kotik, chto ty zavtra delaesh'?

Prijatnyh snov i pust' tebe prisnitsja chto-to prekrasnoe.

Ja ljublju tebja, tvoja myshka.

10710078 Antworten ...

Lara

06.11.2005

bitte übersetzen-- vielen Dank

"Zwei hübsche Russinen am Tanzen"

10693667 Antworten ...

Viktor

➤

"´ÒÞÕ ÜØÛÞÒØÔÝëå àãááÚØå ÚàÐáÐÒØæ ßàØ âÐÝæÕ!"

Ende der Übersetzung!

Í-íå ÚàÐáÞâÐ àãááÚÐï......

¶ÕÛÐî ÑÕ×ÚÞÝÕçÝÞÓÞ ÒÕáÕÛìï!!

>;)

10697710 Antworten ...

Lara

➤

➤

Danke

....

aber welches stimmt jetzt oder wird eher verwendet???

....

das erste oder das zweite?

Und was bitte heiss tÍ-íå ÚàÐáÞâÐ àãááÚÐï

....

..

¶ÕÛÐî ÑÕ×ÚÞÝÕçÝÞÓÞ ÒÕáÕÛìï????

Verwirrt mich ein bisschen

10699165 Antworten ...

Viktor

➤

➤

➤

Beides stimmt, das 1. ist die einfachere Rede das 2. hat einen schmeichelhaften Effekt, oder Inita?

das Andere heißt:

Ooh, die Schönheit die russiche .....

Wünsche unendliche Freude!!

Entschuldigen Sie bitte die Verwirrung, werde mich zurückhalten.

10699872 Antworten ...

...

➤

➤

´ÒÕ ÜØÛÞÒØÔÝëÕ àãááÚØÕ ÚàÐáÐÒØæë...

weil sie weiblich sind, aber

ÔÒÐ ÜØÛÞÒØÔÝëå àãááÚØå ÚàÐáÐÒæÐ...

10709698 Antworten ...

Inita

➤

Dve krasiwyje russkije dewuschki tantsujut

10697821 Antworten ...

verena

06.11.2005

übersetzung

10692606 Antworten ...

Viktor

➤

Viktor

➤

➤

7. ¼ÝÕ åÞâÕÛÞáì Ñë ÖØâì Ò ÞÔÝÞÜ ÜÐÛÕÝìÚÞÜ ÓÞàÞÔÕ.

ups der Fehlerteufel war am Werk ';)

10697395 Antworten ...

...

➤

➤

4. Ï ãçÃ àãááÚØÙ.

10709420 Antworten ...

DE

06.11.2005

Vielen Dank Viktor für die &Uu

..

10683909 Antworten ...

Peter

06.11.2005

kann mir das bitte jemand übersetzen?

ja otschen toskuy bes tebja

10682307 Antworten ...

Viktor

➤

Ich bin sehr traurig ohne dich.

10683736 Antworten ...

➤

kenn ich aus dem Polnischen.

Bez cebie oder so heisst: Ohne dich.

19195684 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken