+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

xücha

04.11.2005

ÜBERSETZEN!!!!!!!!!!

hi ihr, bitte übersetzt mir das soschnell wie möglich ins russische, aber bitte kein kyrillisch!!!

bin w und schreibe an m:

hi mein schatz,bin zu müde um anzurufen.

viel spass noch bei jura.gute nacht und schlaf gut deine maus

'>

10629191 Antworten ...

EN RU

04.11.2005

Kontrolle bis Sonntagabend

Kann das jemand für mich kontrollieren?

Schachweltmeister Mirko Czentovic:

Czentovic wuchs bei einem Pfarrer auf, nachdem sein Vater bei einem Schiffsunglück gestorben war.

Mirko wird als maulfaul, dumpf und breitstirnig bezeichnet.

Er ist in allen Dinge, die er tut sehr teilnahmslos.

Bald zeigt er sein Talent für das Schachspielen und tritt einem Schachklub bei.

Später wird er dann Schachweltmeister.

Doch er wird sehr habgierig und spielt nur noch gegen Geld.

Czentovic ist ein Mensch, der nur beim Schachspielen Erfolg hat aber im wirklichen Leben versagt.

ÈÐåÜÐâÝëÙ çÕÜßØÞÝ ÜØàÐ ¼ØàÚÞ ºæÕÝâÞÒØÚ: Czentovic ÒëàÐáâÐÛ ã áÒïéÕÝÝØÚÐ, ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÞâÕæ ßàØ ÚÞàÐÑÕÛìÝÞÙ ÑÕÔÕ ãÜÕà.

Mirko ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ÚÐÚ ÜÞÛçÐÛØÒëÙ, ÓÛãåÞÙ Ø breitstirnig.

¾Ý ïÒÛïÕâáï ÒÞ ÒáÕå ÒÕéÐå, ÚÞâÞàëÕ ÞÝ ÔÕÙáâÒãÕâ ÞçÕÝì ÑÕ×ãçÐáâÝÞ.

ÁÚÞàÞ ÞÝ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ âÐÛÐÝâ ÔÛï ØÓàë Ò èÐåÜÐâë Ø ßàØáÞÕÔØÝïÕâáï Ú èÐåÜÐâÝÞÜã ÚÛãÑã.

¿Þ×ÖÕ ÞÝ áâÐÝÕâ âÞÓÔÐ èÐåÜÐâÝëÜ çÕÜßØÞÝÞÜ ÜØàÐ.

²áÕ ÖÕ, ÞÝ wrd ÞçÕÝì ÚÞàëáâÝÞ Ø ØÓàÐÕâ âÞÛìÚÞ ÛØèì ×Ð ÔÕÝìÓØ.

Czentovic - íâÞ çÕÛÞÒÕÚ, âÞÛìÚÞ ßàØ ØÓàÕ Ò èÐåÜÐâë ãáßÕå ÞâÚÐ×ÐÛ, ÞÔÝÐÚÞ, Ò ÝÐáâÞïéÕÙ ÖØ×ÝØ.

Doktor B. ist ein österreichischer Emigrant.

Er ist 45 Jahre alt hat ein scharfes und grades Gesicht und ist etwas blass.

Der Leser erfährt nicht seinen vollständigen Namen, aber seien Herkunft.

Doktor B. stammt aus einer hochangesehenen Familie.

Sein Vater gehört einer Partei an und hat gute Verbindungen zum Klerus.

Doktor B. arbeitet in einer Rechtsanwaltskanzlei.

Dort verwaltet er das Vermögen der Klöster und der kaiserlichen Familie.

Er ist ein sehr vorsichtiger Mensch und sehr intelligent.

Dennoch wurde er von Nazis ausspioniert und in Gefangenschaft genommen.

Als er in DER Haft beginnt mit sich selbst Schach zu spielen, erleidet er eine Bewusstseinsspaltung.

Daraufhin wird er aus der Haft entlassen und im Krankenhaus geheilt.

´ÞÚâÞà ±.:

´ÞÚâÞà ±.

- íâÞ ÐÒáâàØÙáÚØÙ íÜØÓàÐÝâ.

µÜã 45 ÛÕâ ÞáâàÞÕ Ø ßàïÜÞÕ ÛØæÞ ØÜÕÕâ Ø ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÑÛÕÔÝÞ.

ÇØâÐâÕÛì ÝÕ ã×ÝÐÕâ ÕÓÞ ßÞÛÝÞÕ ØÜï, ÝÞ ïÒØÛØáì Ñë ßàÞØáåÞÖÔÕÝØÕ.

´ÞÚâÞà ±.

ßàÞØáåÞÔØâ Ø× ×ÝÐâÝÞÙ áÕÜìØ.

¾âÕæ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ßÐàâØØ Ø ØÜÕÕâ åÞàÞèØÕ áÒï×Ø á ÔãåÞÒÕÝáâÒÞÜ.

´ÞÚâÞà ±.

àÐÑÞâÐÕâ Ò ÐÔÒÞÚÐâáÚÞÙ ÚÐÝæÕÛïàØØ.

ÂÐÜ ÞÝ ãßàÐÒÛïÕâ ØÜãéÕáâÒÞÜ ÜÞÝÐáâëàÕÙ Ø ØÜßÕàÐâÞàáÚÞÙ áÕÜìØ.

¾Ý - ÞçÕÝì ÞáâÞàÞÖÝëÙ çÕÛÞÒÕÚ Ø ÞçÕÝì ãÜÝÞ.

ÂÕÜ ÝÕ ÜÕÝÕÕ, ÞÝ àÐ×ã×ÝÐÒÐÛáï ÝÐæØáâÐÜØ Ø ÑàÐÛáï Ò ßÛÕÝÕ.

ºÞÓÔÐ ÞÝ Ò ×ÐÚÛîçÕÝØØ ÝÐçØÝÐÕâ ØÓàÐâì á áÞÑÞÙ áÐÜØÜ Ò èÐåÜÐâë, ÞÝ âÕàßØâ àÐáéÕßÛÕÝØÕ áÞ×ÝÐÝØï.

·ÐâÕÜ ÞÝ ßÞÚØÔÐÕâáï Ø× ×ÐÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÛÕçØÒÐÕâáï Ò ÑÞÛìÝØæÕ.

10612743 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich glaube, den Namen "Mirko Czentovic" sollte man anders schreiben, da man ihn sicherlich nicht "Ktsentovik" ausspricht, sondern sicherlich "Tschentovitch".

Schreib ihn am besten ¼ØàÚÞ ÇÕÝâÞÒØç, das dürfte der Aussprache nahe genug kommen.

10619713 Antworten ...

➤

➤

hier kann man die russische Übersetzung der "Schachnovelle" lesen: http://lib.ru/INPROZ/CWEJG/chess.txt

10631837 Antworten ...

EN RU

➤

➤

➤

Ja danke aber ich brauch ja diese Charakterisierungen der beiden Personen und das in meinen eigenen Worten :-(

10661987 Antworten ...

Anna

04.11.2005

10607103 Antworten ...

Viktor

➤

DE EN FR SP EO ..................

➤

10620126 Antworten ...

mary

04.11.2005

coloma kann mir das jemand übersetzten?

ein russischer bekannter lacht sich immer halb tod, sagt mir jedoch nicht was es bedeutet.

10583322 Antworten ...

Lena

➤

Coloma kenne ich nicht.

Es gibt aber ein ähnliches Wort soloma - Stroh.

10593097 Antworten ...

peter

04.11.2005

hallokann mir das jemand Übersetzen ?

'>

10582201 Antworten ...

Lena

➤

10591527 Antworten ...

tellico

04.11.2005

hallo könnte mir das bitte jemand auf russisch übersetzen !!

bitte in latain.

ich liebe dich marina , auch wenn du bald nicht mehr bei mir sein wirst werde ich dich immer lieben .

ein teil meines herzens wird für immer und ewig dir gehören .

bedanke mich schon mal im vorraus bei dem jenigen der mir das übersetzen wird , vielen dank !!!

10564493 Antworten ...

➤

ja ljublju tjebja marina, dazhje jesli tjebja skoro somnoj bol'schje nje budjet ja budu tjebja wsjegda ljubit.

i tschastiza mojego serdza budjet wjetschno prinadljezhat' tjebje

10565589 Antworten ...

Anne

03.11.2005

BITTE

ÜBEýRSETZT DAS BITTE

wenn du mich nicht willst dann tust du mir leid, ich liebe dich zwra aber so kannsrt du mit mir nicht umgehen!!

10559659 Antworten ...

➤

mnje zhal' jesli ty mjenja nje hotschjesch' , ja ljublju tjebja no, tak obraschat´sja so mnoj ty nje mozhesch´!!

10566191 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken