Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Na leg´ma los:
¼ÝÕ ÝÕ ÝÐÙâØ âÐÚØå áÛÞÒ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì, ÚÐÚ ï âÕÑï ÛîÑÛî. Âë áÐÜÞÕ ÓÛÐÒÝÞÕ Ò ÜÞÕÙ ÖØ×ÝØ. Ï åÞçã áÚÐ×Ðâì, çâÞ ï ÛîÑÛî âÕÑï, ÍÔØÚ!

Ja, die russischen Jungs habe was an sich!

hallo katja.

es ist zwar weniger als unwarscheinlich dass du die bist, von der ich denke dass du sie bist ^^
aber kanns sein, dass du in eisenstadt in einem gymnasium unterrichtspraktikantin bist??

Unbedingt (auf jeden Fall), wir werden den Kontakt halten.
Bis bald.

Das Wort ist falsch geschrieben, eigentlich steht dort anstelle des harten Zeichens das weiche: ßÞáÞÛìáâÒÞ.
Ìì - das weiche Zeichen
Êê - das harte Zeichen
Das harte Zeichen steht nie zwischen zwei Konsonanten.
ßÞáÞÛìáâÒÞ = Botschaft

d.h. "mich auch"

In Kasachstan spricht man ganz normal, also man spricht russische Standartsprache(literaturnyj jazyk), wobei was die Aussprache angeht, so spricht man in Kasachstan noch reiner, ohne jeden dialektalen Einfluss aus, als z.B. im europäischen Teil Russlands.

Hi Sophie in Kasachstan spricht man normales Russisch ohne dialekt. Jedoch wird das Russische immer mehr verdrängt weil die leute aus kasachstan ehemalige gefangene sind sprich deutsche , nun sind alle in deutschland (Spätaussiedler) dadurch sind die kasachen nun in überzahl und die haben halt ihre sprache.

Alexej, würden Sie bitte sagen, was Sie unter den "ehemaligen gefangenen" gemeint haben? Außerdem sind die Russen, deren Zahl 38% zur gesamten Bevölkerung beträgt, die Träger der russischen Sprache in Kasachstan und nicht diejenigen, die als Spätaussiedler nach Deutschland kamen. Laut der Statistik lebten in Kasachstan nur 6% der sog. Rußlanddeutschen.

nein, sie haben kein akzent, die sprechen genau so russisch wie die Russen.

Hallo,Agnes.
ich weiß zwar nicht mehr genau, wie ich das bei mir damals eingestellt habe, aber wenn ich jetzt so schaue...
Du gehst einfach bei "Systemsteuerung" unter "Regions- und Sprachoptionen".Unter "Erweitert" machst du in "Codepagekonvertierungstabellen" bei "10007(MAC-Kyrillisch)" ein Häckchen.
Oben ist so ein Feld, wo steht:"Wählen sie die Sprachversion der Programme aus,die Unicode nicht unterstützen".Da wählst du "Russisch".Und klickst dann auf "Übernehmen" -> OK.
So, das wars eigentlich.Müsste gehen.
Ich hab Windows XP(Professional edition).Weiss ja nicht, was du hast.Probier es einfach mal aus.
Und sag Bescheid, obs funktionuckelt, okay?
Hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.

LG, Julia

Hey danke, lieb von dir, dass du dir die mühe gemacht hast nachzuschaun!! haben aber leider noch windows98, somit haben mir deine tipps leider nicht sehr viel geholfen... aber danke trotzdem.

leider hab ichs allein nicht zambracht. ich habs zwar eigentlich eingestellt - sogar das besagte kastl unten rechts am bildschirm existiert, mit dem dem (theoretisch) zwischen mehreren sprachen hin und her schalten kann - aber auch wenn ich russisch einstell und dann was schreib, kommen trotzdem lateinische buchstaben...

kann ma vielleicht wer einen rat geben????
wär echt dankbar. muss mein spezialgebiet für die matura am pc schreiben.....

lg Agnes

Ach ja, auf der Taskleiste unten rechts hast du ein Kästchen, wo „DE“ drauf steht.
Klickst du mit der rechten Maustaste drauf, so erscheint die Auswahl zwischen den Sprachen, die eingestellt sind. Da kannst du sogar mitten im Text zw. Deutsch, Russisch, etc. wechseln.
Damit du weißt, welcher Buchstabe sich wo auf der Tastatur befindet, kannst du dir Bildschirmtastatur einstellen. Die findest du unter "Start"->"Alle Programme"->"Zubehör"->"Eingabehilfen"->"Bildschirmtastatur"

So,das war,glaub ich,wirklich alles.
Viel Spaß dabei.

diesen Text habe ich vor einigen Tagen schon übersetzt.
1. Wenn du der/die Verfasser/in auch des ersten Beitrags bist: was soll das? Hat dir meine Übersetzung nicht gepaßt??
2. Wenn es sich doch um eine andere Person handelt, verstehe ich nicht, was da los ist; schickt denn derselbe Absender absolut identische sms an verschiedene Leute? Naja, das geht mich ja nichts an.
Die Überstezung findest du unter älteren Beiträgen.