+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE SP

06.07.2011

Hallo miteinander,
wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte.

Wie schreibe ich den folgenden Text auf kyrillisch?

"Hallo ...

wie geht es Dir?

Ich bin sehr traurig, dass Du dich nicht mehr meldest.

Bist Du wegen irgendetwas böse auf mich?

Oder habe ich etwas falsch gemacht?

Würde mich sehr freuen, wenn Du dich mal meldest.

Pass auf Dich auf, deine ...

PS.: habe heute dein neues Bild gesehen, wirklich traumhaft!"

Vielen lieben Dank schon jetzt !!

21760168 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

"Привет...

как у тебя дела?

Мне очень грустно, что ты больше не пишешь.

Ты отчего-то обозлилась на меня?

Или я что-то не так сделал?сделал

(wenn Sie ein Mann sind) (сделала?сделала

Wenn Sie eine Frau sind)

Был бы очень рад (Была бы очень рада), если ты разок напишешь.

Береги себя, твоя...

Видела сегодня твою новую картину (wenn es über ein Foto geht, dann фотографию statt картину ), и впраду волшебно."

Видела сегодня твою новую картину wenn es über ein Foto geht dann фотографию statt и впраду волшебно

21760671 Antworten ...

03.07.2011

Kann mir bitte jemand mit der

Vsem bolshoi privet, a tebia ya celuu!

21759802 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Kann mir bitte jemand mit der Übersetzung helfen... DANKE

Die Übersetzung ist: "Grüße alle vielmal, und ich küße Dich!"

21760669 Antworten ...

28.06.2011

Überstzen bitte:)

Kann mir bitte jemand diesen satz auf russisch übersetzen?

''Ich will nicht dass du gehst'' ..

in kyrillischen und normalen buchstaben:) danke

21759523 Antworten ...

DE KA RU

➤

Re: Überstzen bitte:)

in deutschen Buchstaben heißt es : Ia nehochu chtob ti uhodil !

Wenn es an eine Frau gerichtet ist, dann : Ia nehochu chtob ti uhodila

21759607 Antworten ...

DE RU

24.06.2011

bitte um übersetzung

wäre nett wenn mir das jmd kurz auf deutsch übersetzen könnte:

moi slatki saj4ik

21759181 Antworten ...

DE KA RU

➤

Re: bitte um übersetzung

mein süßes Häschen

21759606 Antworten ...

RU

23.06.2011

Hallo, kann mir jemand helfen was das heissen könnte: yhenechka, privet esli u tebza ne o chen naprzayhnzj den segodnza, top moyhet poyvonish mne ß na domashnij

21759162 Antworten ...

DE KA RU

➤

Eugenchen, hallo, wenn du keinen all zu schweren tag hattest, könntest du mich auf mein Haustelefon anrufen.

21759604 Antworten ...

DE

18.06.2011

SMS von ukrainisch/russischer Ex

ja tiba vsexda lubila i ne kaga ne peresdavala.

'>

'>

'>

Hat mir grad meine ex geschrieben, weiß einer was das heißen soll?

21758771 Antworten ...

RU SQ

➤

Re: SMS von ukrainisch/russischer Ex

ich habe dich immer geliebt und nie betrogen, aber jetzt....zu spät

21758777 Antworten ...

11.06.2011

Unverständlich - bitte um Hilfe! ♂ → ♀

Hallo miteinander,

wäre sehr lieb, wenn mir jemand helfen könnte.

Was bedeutet denn: "Xochy prowedat, a ti?"

Mir ist dabei das Wort "prowedat" unbekannt, liegt vielleicht an der Schreibweise?!

Würde echt gern wissen, was er denn will...

21758092 Antworten ...

RU SQ

➤

Re: Unverständlich - bitte um Hilfe!

"Проведать" ("prowedat") bedeutet "besuchen"

21758455 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken