Portugiesisch Deutsch zog vorbei

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
▶ vorbei	além		Adverb
▶ vorbei	por diante de		Adverb
▶ vorbei	além de		Adverb
▶ vorbei	após		Adverb
▶ vorbei	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Adverb
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
vorbei sein	ter passado, ter acabado
haarscharf (vorbei)	de raspão m		Substantiv
aus!; vorbei!	babau!
Was vorbei ist, ist vorbei! Ereignis	O que lá vai, lá vai!		Redewendung
Aus und vorbei! Ereignis	Passou e acabou.
über, vorbei an	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Verb
vorbei gehen lassen	deixar passar
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixa-me passar, por favor. Por
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixe-me passar, por favor. Bra
vorbei adv zeitl ort	passado	zeitlzeitlich, ortörtlich
Er zog sich aus.	Ele despiu-se.
er zog sich an	veste-se
Ich zog mich an. (anziehen)	Vestia-me.
er zog sich an	verstia-se
Er zog die Kleidung aus.	Ele despiu a roupa.
Es ist schon vorbei. Ereignis, Dauer	Já acabou.
Sie zog ihre zwei Kinder alleine auf. Erziehung, Familie / (aufziehen)	Ela criou os seus dois filhos sozinha.
Das Schlimmste ist schon vorbei! Ereignis, Beruhigung, Einschätzung	O pior já passou.
Der Urlaub ist schon vorbei.	As férias já acabaram.
Es ist (schon) zwei Uhr vorbei. Zeitangabe	(Já) passa das duas horas.
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb
vorziehen transitiv Beispiel: er zog es vor, zu Hause zu bleiben	preferir Beispiel: ele preferiu ficar em casa		Verb