Portugiesisch Deutsch vielseitige Wissen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	conhecimento		Substantiv
▶ wissen	sabemos		Verb
▶ wissen	estar ciente de		Verb
▶ wissen	▶ saber		Verb
▶ wissen	saiba		Verb
sich zu helfen wissen	remediar-se
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
erfahren, versiert erfahren Wissen	perito m, perita f		Adjektiv
wissen über	saber de
wissen konj.	saber, sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem
wir wissen	▶ nós sabemos
sie wissen	eles sabem
können/wissen	▶ saber		Verb
aneignen (Wissen:)	adquirir
wissen von	saber de
nicht wissen	ignorar
genau wissen	saber ao certo m		Substantiv
sie wissen	sabem
wir wissen	sabemos
sie wissen	saibam
auswendig wissen	saber decorado
zwei Köpfe wissen mehr als einer	duas cabeças pensam melhor do que uma
genau Bescheid wissen	▶ ugs beber do fino
Bescheid m wissen	conhecer
ganz genau wissen	saber de raiz f		Substantiv
wissen Sie, ob...?	sabe se...?
nicht kennen, nicht wissen	desconhecer
ganz genau wissen	saber ao certo m		Substantiv
Sie müssen wissen	fique sabendo
Wissen ist Macht. Sprichwort	▶ Saber é poder.
Wissen Sie was?	▶ Sabe que mais?
Bescheid m wissen	estar informado
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
Wissen Sie, um wie viel Uhr Sprechstunde ist? Arztbesuch	Sabe a que horas é a consulta? (Por)
weder noch aus wissen n	ugs ver-se doido		Substantiv
(über etwas) Bescheid wissen Information	estar a par (de alguma coisa)
Woher wissen Sie das? Information, FAQ	Como é que sabe isso?
Das ist gut zu wissen. Information, Wissen	É bom saber disso.
jdn zu nehmen wissen	saber levar alguém
Ich würde gerne wissen, ... Information	Gostava de saber ... (Por)
Ich würde gerne wissen ... Information	Gostava de saber ...
zu nutzen/gebrauchen wissen	saber utilizar
etwas genau wissen fig	Saber na ponta da língua fig	figfigürlich
(über etwas) Bescheid wissen Information	ter conhecimento (de alguma coisa)
etw aus dem Kopf wissen Gedächtnis	saber de cor
Bescheid m wissen über (Akk.)	conhecer de
weder ein noch aus wissen	não ter mãos f, pl a medir
weder ein noch aus wissen	ver-se doido ugs
(j-n) zu nehmen wissen	▶ saber levar
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch, Wissen, Fähigkeiten	As coisas que melhor sabemos são aquelas que nunca aprendemos.
fig wissen, wo Schuh drückt m	fig saber onde aperta o sapato m	figfigürlich	Substantiv
Ich möchte wissen, was hier geschieht. Information / (geschehen)	Eu quero saber o que está acontecendo.
Ich weiß nichts von ihm. Wissen	Não sei nada dele.
(Gutes:) schätzen, wertschätzen, zu würdigen wissen	ser apreciador m de
nicht wissen, wo Kopf steht fig Geisteszustand	ver-se doido	figfigürlich
nicht wissen,wo Kopf steht fig Geisteszustand	perder a tramontana	figfigürlich	Redewendung
keinen Rat mehr wissen	já não saber que fazer