Portugiesisch Deutsch veränderte seine Lebensart

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
Lebensart f	vivência f		Substantiv
Lebensart f	modo de vida m		Substantiv
Lebensart f	(Geschick:) jeito m		Substantiv
Lebensart f, pl	(Umgangsformen:) maneiras f		Substantiv
Lebensart f	género de vida (Por) m		Substantiv
Lebensart f	gênero de vida (Bra) m		Substantiv
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
seine Stelle verlieren	desempregar-se
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
jedem das seine	cada um o seu
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Haut f retten	salvar a pele f		Substantiv
Ich mag seine Art. Sympathie, Beurteilung	Gosto do jeito dele.
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
seine Zuflucht nehmen zu	asilar-se, refugiar-se
seine Pflicht f tun	fazer o seu ofício m		Substantiv
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
seine Tage haben ugs Menstruation, Sexualität	estar de chico vulg (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
seine Stimme f abgeben	votar
seine pl; ihre pl; Ihre pl Possessivpronomen	seus m, pl, suas f, pl
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
seine Kündigung f einreichen	pedir a demissão f		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Befähigung f nachweisen	habilitar-se
seine Pflicht f verletzen	prevarcar
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
Seine Heiligkeit (der Papst)	Vossa Santidade (o Papa)
seine Sache f verstehen	entender da poda f		Substantiv
seine Notdurft f verrichten Toilette	ugs fazer as suas necessidades f,pl
seine Unterschrift f hinterlegen	abrir sinal m		Substantiv
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Wirkung f tun	surtir efeito m		Substantiv
seine ganze Aufmerksamkeit f richten auf, eifrig bemüht sein um	esmerar-se em
seine Kräfte messen (mit jdm)	medir forças (com Alguém)
seine Ehre f verlieren bei	desonrar-se com
seine Zeit f abgesessen haben	ter concluido o seu tempo m		Substantiv
ugs seine Haut retten wollen	ugs ter amor à pele m		Substantiv
Nur wenige verstehen seine Theorien. Wissenschaft	Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
seine Kündigung f erhalten haben	estar demissionário