Portugiesisch Deutsch tat etwas falsches

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
anmahnen	(etwas:) reclamar
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
j-d etwas abringen	arrancar
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
etwas beschwören	ajuramentar
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
so etwas	▶ uma assim
etwas fordern	reclamar por
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
dank etwas	graças a qualquer coisa
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
(etwas:) abwarten	aguardar
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
etwas klarstellen verb	pôr em pratos m, pl limpos
(in etwas:) schulen	disciplinar
versessen auf etwas	aferado a, louco por
(etwas:) richten, herrichten	amanhar
sich etwas aneignen	abotoar-se com
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
etwas wiedererlangen, wiedererwerben	remir
(etwas:) quer legen	atravessar
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
zu etwas läuten	tocar a (inf.)
sich etwas verschreiben	dedicar-se a a. c.
jemandem etwas vergelten	retribuir alguma coisa a alguém
mit etwas übergießen	deitar a.c. sobre
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém
mit etwas bewerfen	atirar a.c. a
mit etwas übergießen	verter a.c. sobre
sich etwas vormerken	tomar boa nota f de
mit etwas umgehen	(gut etc.:) tratar a. c. (bem etc.)
etwas verdient haben	ser merecedor de
etwas zurückverfolgen bis	regressar na história de a.c. até
verweisen auf etwas	remeter para
etwas lassen, unterlassen	deixar-se de
sich etwas angewöhnen	habituar-se a a.c.
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
sich etwas abgewöhnen	desacostumar-se de
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
ergötzen (an etwas)	ergötzen (com ...)
mit etwas zurechtkommen	arranjar-se com alguma coisa
blättern (in etwas)	folhear
erinnernd (an etwas)	recordativo, recordatório (de a. c.)
etwas vergebens tun	martelar em ferro frio fig	figfigürlich
verunglücken	(etwas:) malograr-se		Verb