Portugiesisch Deutsch tão

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sobald	tão logo
sobald (als)	logo que, tão logo
sofern	tão, em tal quantidade
fast so gut wie ...	quase tão bem como ...		Redewendung
derart	tão		Adverb
so; so sehr; ebenso	tão
ebenso	tão
dermaßen	tão
so sehr	tão
auf die Weise	tão
also	tão
dermaßen, so sehr	tão
▶ so	▶ tão
ebensowenig	tão pouco
so wenig	tão pouco
auch nicht	tão-pouco
(eben-) so ... wie	tão ... quanto
ebensowenig	tão-pouco
lediglich	tão somente
so ... wie	▶ tão ... como
▶ so	assim, tão
So früh!	Tão cedo!
so sympathisch	tão simpático
schlicht und ergreifend	tão simplesmente
ebenso gut	tão bom
so wie	▶ tão como
so ... wie möglich	▶ tão ... quanto possível
so teuer wie ... Vergleich	tão caro como ...
lediglich	tão-só, tão-somente
bloß; lediglich	tão-só; tão-somente
ebensowenig adv	tão pouco (como)
auch nicht	tão-pouco (Por)
ebenso wenig	tão-pouco (Por)
ist das gut so	é tão bom
▶ so	▶ tão (bei Adj.)
so schön wie	▶ tão belo como
wären Sie so liebenswürdig ...	seria tão amável de ...
Warum kommst du so spät?	Porque vens tão tarde?
Es ist nicht so weit weg (/ entfernt). Lokalisation, Entfernung	Não é tão longe.
nicht zu viel und nicht zu wenig	nem tanto nem tão pouco
so groß wie	tão grande quanto / como
insofern	tão, em tal quantidade
ebenso wenig Quantität	tão-pouco (Bra), tampouco
Tut mir leid, dass ich so spät komme! Entschuldigung, Verspätung	▶ Sinto chegar tão tarde.		Redewendung
halb so schlimm sein	não ser assim tão grave
Seid/ Sei nicht so grob	Não sejam/ sejas tão rude
Es war hart wie Stein. Beschaffenheit	Estava tão duro como pedra.
das ist halb so schlimm	não é assim tão grave
Sei nicht so streng mit mir! Aufforderung, Zwischenmenschliches	Não seja tão duro comigo.
Sei nicht immer so neugierig! Zwischenmenschliches, Kritik	Não seja sempre tão curioso.
es ist halb so wild	não é tão grave como parece
Ich kann nicht so schnell gehen (/ laufen). Bewegung	Não posso caminhar tão ligeiro assim.
Es ist wirklich nicht so schwer (/ schwierig). Ermutigung, Einschätzung	Não é mesmo tão difícil assim.
Siehst du? Es war nicht so schwer. Ergebnis, Ermutigung	Vês, não foi assim tão difícil.
Warum bist du so fröhlich? Stimmung	Por que você está tão alegre? (Bra)
ebenso groß (wie)	do mesmo tamanho (que), tão grande (como)
beinahe ebenso gut und viel billiger	quase tão bom e muito mais barato		Redewendung
Vielen Dank für den netten Abend.	Muito obrigado por este serão tão agradavél.
Paula ist genauso schön wie Sarah.	A Paula é tão linda como a Sarah.