Portugiesisch Deutsch symbolischen Ort

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
▶ ▶ Ort m	ponto m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	aldeia		Substantiv
▶ ▶ Ort m	localidade f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	o local		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	local m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	▶ ▶ lugar m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	cidade f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	recinto		Substantiv
▶ ▶ Ort m	vila f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	sítio m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	posição f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	povoado, aldeia		Substantiv
Ort m der Probenahme	local m de recolha de amostras
(Ort:) luftig	desabafado
vor Ort	on-site engl.	engl.englisch
(Ort:) verlassen	desabrigado
Seebad n	(Ort:) praia f		Substantiv
(Ort:) Plünderung f	espoliação f		Substantiv
(Ort:) verlassen	esquecido
(Ort:) Besichtigung f	exame m		Substantiv
vor Ort m	no local m		Substantiv
vor Ort m	in situ		Substantiv
(Ort:) unwirtlich	desagasalhado
(Ort:) entlegen	retirado adj
Verwahre das Geld an einem sicheren Ort!	Guarda (/ Guarde Bra ) o dinheiro num lugar seguro.
schattige(r) Ort m	sombreal m		Substantiv
Ort m, Ortschaft f	terra f		Substantiv
weihen	(geweiht, Ort:) sagrado		Verb
Dorf n, Ort m	a aldeia, o povoado		Substantiv
(Ort, Person:) verlassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
vor-Ort-Wartung f	manutenção f efetuada no local (Bra)		Substantiv
verkommene(r) Ort m	andurrial m		Substantiv
kleine(r) Ort m	terriola f		Substantiv
vor-Ort-Wartung f	manutenção f efectuada no local (Por)		Substantiv
an einem freundlichen Ort	num lugar íntimo
(Ort:) schattig machen, abdunkeln	assombrar
anderswo, an anderem Ort	alhures, em outro lugar
Ort m der Handlung	ambiente m da ação
von Ort m zu Ort m	de distância f em distância f		Substantiv
unbestimmter und entfernter Ort m	ceca f		Substantiv
Ort m der Probenahme	localização f de amostragem
an Ort und Stelle	no próprio local
Ort m, Platz m, Stelle f	▶ ▶ lugar m		Substantiv
Ort m der Hoffnung	lugar m de esperança		Substantiv
Ort m der Probenahme	ponto m de amostragem
(in e-m Ort:) umherirren	extravagar
(kleiner) Ort m, Dorf n	burgo m		Substantiv
weit entfernter Ort, weit weg Entfernung	onde Judas perdeu as botas fig	figfigürlich
entlegener und schwer zugänglicher Ort	cafundó m (Bra)
(an e-n Ort:) setzen, legen, stellen	situar
Verwahre das Geld an einem sicheren Ort!	Guarda (/ Guarde Bra ) o dinheiro num lugar seguro.
Ich hatte Schwierigkeiten, diesen Ort (/ diese Stelle) zu finden. Verspätung	Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar
wobei adv	em que; no/a qual; pelo/a qual; (Ort) perto do/a qual; perto do que;
Ich kann mir nicht vorstellen, an einem anderen Ort zu sein als in Barcelona. Aufenthalt	Não consigo me imaginar em outro lugar que não seja em Barcelona.
lassen; (Person, Ort:) verlassen; (Dinge:) zurücklassen; stehen lassen, liegen lassen; (Nachfolgern:) hinterlassen, überlassen; (Schuld:) erlassen; (Gewinn:) abwerfen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	▶ lugar m		Substantiv
regelmäßig besuchen (einen Ort)	frequentar