Portugiesisch Deutsch strich glatt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
glatt rasiert	rapado
glatt (laufen)	sem percalços
glätten, glatt machen	desenrugar
dicker Strich m	linhão m		Substantiv
glatt	macio
glatt	corrediço adj
glatt	rente adv
glatt	liso
glatt	lisa
glatt	resvés adj
glatt	raso adj
Strich m fig ugs (magere Person)	palito m fig ugs (pessoa magra)	figfigürlich	Substantiv
weich, glatt, geschmeidig	macio
(in Schülerarbeiten:) rote(r) Strich m	quinau m		Substantiv
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
glatt, glattweg	rés		Adjektiv
glatt, geschmeidig	macio
glatt, eben	raso
(Oberfläche:) glatt	corredio
rutschig, glatt	escorregadio, escorregadia adj
(Haar:) glatt	lambido
glatt rasieren	escanhoar
glatt streichen	desamarrotar
glatt (laufen)	facilmente
glatt, geglättet	alisado
walzen, glatt walzen	respaldar
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
musik Bogenführung f, Bogenstrich m, Strich m	arcada f	musikMusik	Substantiv
Strich m, Streifen m	risca f		Substantiv
ebnen, glatt walzen	respaldar
einfarbig, uni, glatt	liso
Pinselstrich m, Strich m	rasgo m		Substantiv
gegen den Strich m	ao arrepio m		Substantiv
unter dem Strich m	no rodapé m		Substantiv
gegen den Strich m	a contrapelo		Substantiv
glatt (Haar), anliegend (Kleid)	escorrido
auf den Strich gehen	cair na zona
ugs auf Strich gehen m	ugs viver no fado m		Substantiv
fig auf Strich gehen m	ugs andar na vida f	figfigürlich	Substantiv
auf den Strich gehen	andar no giro, bras fazer trottoir	brasbrasilianisch portugiesisch
fig kahl, glatt	glabro	figfigürlich
gut rasiert, glatt rasiert	escanhoado
ugs fig auf Strich gehen m	ugs fazer a zona (Bra) f	figfigürlich	Substantiv
satiniert, glatt, glänzend, Glanz...	acetinado
gegen den Strich m (a. fig )	a arrepia-cabelo	figfigürlich
(Haare:) gegen den Strich m kämmen	arrepiar
Strich m; Skizze f; Riss m; Risiko n	risco m		Substantiv
gegen den Strich m; fig gegen den Strom m	ao arrepio m	figfigürlich	Substantiv
(Oberfläche:) glatt; uni; schlicht; ehrlich	liso
rein; unverfälscht; (Lüge:) glatt; bloß; einfach; ugs sang- und klanglos	puro
flach; eben; glatt; (Maß:) gestrichen voll; kurz geschoren; (Winkel:) gestreckt; (Soldat:) gewöhnlich	raso m, rasa f adj