Portugiesisch Deutsch streunende Hund

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
streunende(s) Vieh n	chimarrão m (Bra)		Substantiv
(Hund etc.:) anbinden	atar
(Hund:) toll werden	danar-se
▶ ▶ Hund m	cachorro m (Bra)		Substantiv
▶ ▶ Hund m	podengo m		Substantiv
(Hund etc.:) abrichten, dressieren	ensinar
(Hund etc.:) anbinden an (Akk.)	atar a
(Hund etc.:) anbinden an (Akk.)	atar em
bellen (Hund)	latir
beißen (Hund)	refilar verb
(Hund:) Winseln n	gemido m		Substantiv
(Hund:) ausführen	passear
bissig (Hund)	refilador
bissig (Hund)	refilão adj
Hund m Tiere, Hunde	cão m		Substantiv
(Hund:) winseln	gemer
(Hund:) Herrchen n	amo m		Substantiv
(Hund:) bellen	ladrar
(Hund:) packen	filar
Zwinger m	(Hund:) canil m		Substantiv
abkoppeln	(Hund:) soltar		Verb
herrenloser Hund m Hunde	cão m vadio (Por)		Substantiv
streunender Hund m	vira-latas m (Bra)		Substantiv
herrenloser Hund m	vira-latas m (Bra)		Substantiv
(Hund:) ausführen	dar um passeio m		Substantiv
herrenloser Hund m	vira-lata m		Substantiv
(Hund, klägliches:) Bellen n	caim m		Substantiv
junge(r) Hund m	cachorro m		Substantiv
Beißt Ihr Hund? (beißen)	O vosso cachorro morde?
(Hund:) aufhetzen, hetzen	assomar
scharfer Hund m	cão de fila		Substantiv
(Hund:) fig Männchen machen n	fig ir ao beija-mão de m	figfigürlich	Substantiv
(Hund:) ungehorsam	ponteiro adj
Hund m (a. fig )	cães m, pl	figfigürlich
Ich sehe den schönen Hund.	Eu vejo o cão bonito.
fig da liegt Hund begraben f	fig aí a porca torce o rabo	figfigürlich	Substantiv
fig wie Hund und Katze	fig como gato e cachorro	figfigürlich
Hündchen n, junger Hund m Hunde	cachorrinho m		Substantiv
Der Hund rannte dem Kaninchen hinterher. (hinterherrennen)	O cachorro correu atrás do coelho.
Der Hund lief hinter mir her. (hinterherlaufen)	O cão correu atrás de mim.
(Hund:) an die Leine f nehmen	atrelar
bergb Förderwagen m, Lore f, Hunt m, Hund m	trole (Bra) m	bergbBergbau	Substantiv
Ein Bub und sein Hund spielen miteinander.	Um menino e o cachorro dele estão brincando.
Ächzen n; (vor Schmerz:) Wimmern n; (Hund:) Winseln n	gemido m		Substantiv
Sie geben dem schönen Hund neues Futter (Dat.)	Eles dão ao cão bonito nova comida (Dat.)
Damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken. ugs Motivation, Einschätzung	Com isso não se consegue nada.
Hundeleine f Leine Beispiel: den Hund an der Leine führen den Hund loskoppeln	trela f (de cachorro / cão) Beispiel: levar o cão pela trela soltar o cão da trela		Substantiv
es abgesehen haben (auf) intransitiv Beispiel: der Hund hat es auf dich abgesehen	cismar (com) (implicar) Beispiel: o cão cismou contigo		Verb