Portugiesisch Deutsch stolze

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	orgulho m		Substantiv
(Stolz:) beugen	dobrar (Por)(Bra)
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
stolz sein auf	ter orgulho m em
selbstbewusst	(stolz:) presunçoso
(j-s:) Stolz m brechen	desemproar
stolz	orgulhoso		Adjektiv
stolz	orgulhoso, -a adj		Adjektiv
stolz	ufano		Adjektiv
stolz	cheio de si		Adjektiv
Stolz m	altivez f (orgulho)		Substantiv
stolz	altivo		Adjektiv
stolz	orgulhosa		Adjektiv
Stolz fig m	▶ amor m próprio	figfigürlich	Substantiv
stolz, selbstbewusst	brioso
stolz machen	ensoberbecer
stolz sein	desvanecer-se
stolz machen	orgulhar
stolz sein	sentir-se orgulhoso
(Stolz:) demütigen	abater
fig stolz machen	aprumar	figfigürlich
stolz sein auf	fazer penacho m de
stolz sein auf	ufanar-se de
stolz sein auf	orgulhar-se
stolz, fig aufgeblasen	ancho	figfigürlich
stolz auf (Akk.)	ufano de
stolz auf (Akk.)	ufano com
stolz sein auf	orgulhar-se por
stolz sein auf	estar com orgulho m de
stolz sein auf	orgulhar-se de
stolz sein auf (Akk.)	envaidar-se com, envaidar-se de, envaidecer-se com, envaidecer-se de
stolz sein auf (Akk.)	gabar-se de
fig stolz sein auf (Akk.)	desvanecer-se de, desvanecer-se em	figfigürlich
Sie sind stolz auf ihre Tochter. Familie	Estão orgulhosos de sua filha.
Er ist stolz darauf, was er gemacht hat. Handeln, Reaktion	Ele está orgulhoso do que fez.
hoch; hoch aufragend; hoch gelegen; (See:) hochgehend, stürmisch; fig hoch, hoch gestellt; stolz	alteroso	figfigürlich
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz hat mehr damit zu tun, was wir von uns selbst halten, und Eitelkeit mehr damit, wie wir von anderen gesehen werden wollen. Zitat (Jane Austen, 1775 - 1817)	Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.