Portugiesisch Deutsch stått

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
statt	em vez de, em lugar de
statt	em vez de
statt	em lugar de
statt	no lugar de
ausfallen (nicht statt finden)	não se realizar
an Stelle von, statt	no lugar de
eintreten	(statt j-n:) substituir alg.		Verb
Ihre pl Hochzeit findet morgen statt. {(Heirat)l}	O casamento deles será amanhã.
anstatt, an Stelle von, statt, stattdessen	em vez de
Die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 bzw. (/ beziehungsweise) 16 Uhr statt. Zeitpunkt, Unternehmung	O espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respectivamente.
vir a + inf Grammatik	vim a descobrir que ele rouba - ich habe schließlich entdeckt, dass er klaut (etwas findet schließlich statt)
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb
abzentrifugieren centrifugar algo {verb} etw.Akk. zentrifugieren Als Laborjargon [laˈborʒarˌgɔ̃] wird eine nicht standardisierte Sprachvarietät oder ein nicht standardisierter Wortschatz bezeichnet, der im Labor, dem Arbeitsplatz im Bereich der Naturwissenschaften, von Mitarbeitern informell verwendet wird. (...) Beispiele (aus der Chemie) (...) Die Benutzung unnötiger, teilweise fachlich falscher Vorsilben, wie in „aufkochen“ statt „kochen“ oder „abzentrifugieren“ statt „zentrifugieren“. - https://de.wikipedia.org/wiki/Laborjargon	centrifugar		Verb
cultura sólida f Phrase: Flüssig- und Festkulturen sowie in Biofilmen statt (Kuehn und Kesty 2005). - sólido {adj} fest - https://dept.dict.cc/?s=Fest cultura {f} 43Kultur {f} - https://dept.dict.cc/?s=Kultur sólidas - festen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/culturas+s%C3%B3lidas Die Basis stellt häufig eine (flüssige) Nährbouillon, die oft mit Agar vermischt und in Petrischalen zubereitet wird (dann kann das Medium halbfest oder fest sein). - https://www.mt.com/at/de/home/applications/Laboratory_weighing/Culture-Media-Preparation.html muss diese im Magen fest werden - https://www.schweizeralpkaese.ch/?alpinestory=kaeselab-und-kaesekultur-was-ist-das	Festkultur f		Substantiv