Portugiesisch Deutsch spielte jemanden einen Streich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(j-m) einen Streich m spielen	pregar uma partida f a (alg.), ugs pregar uma peça f em alguém
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemanden bevollmächtigen	constituir alg. seu procurador
jemanden foltern	pôr alguém num Cristo
jemanden fertigmachen	(abkanzeln) dar uma ensaboadela a allg.
jemanden loben	fazer um elogio a alguém
jemanden anmachen	F meter-se com allg.
jemanden umstimmen	fam dar a volta a alguém f		Substantiv
jemanden langweilen	pentear macacos fig	figfigürlich
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Ausweg bieten	representar uma saída
aushelfen	(jemanden) ajudar, socorrer		Verb
auf einen Streich m	de um golpe m		Substantiv
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
mißtrauen (jemanden)	(jemanden) desonfiar de, suspeitar de
über jemanden herfallen	crescer para (cima de) alguém
jemanden verkommen lassen	abanadalhar, deixar estragar, adj. arruiando, decadente, depravado
streich	mimosear
einen	▶ um
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Streich m	pegadinha (Bra) f		Substantiv
Streich m	pilhéria		Substantiv
einen	▶ num
Streich m	mentira por gracejo		Substantiv
Streich m	blague, mentira por gracejo, pilhéria		Substantiv
Streich m	tapeação (Bra) f		Substantiv
spielte	brincou
Streich m	picardia f		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
jemanden im unklaren lassen	não informar alguém
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
Dekl. Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht[e] den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte Skepsis Beispiel: einen Verdacht gegen jemanden haben	suspeita f (desconfiança) Beispiel: ter uma suspeita de alguém		Substantiv
sich an jemanden wenden	recorrer para alg., recorrer a alg.
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
(jemanden) tüchtig verprügeln	dar uma valente tareia f a (alguém)
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
jemanden unterrichten in (Dat.)	das a alguém aulas f, pl de
alg. über jemanden herfallen	correr sobre
jemanden einsetzen in (Akk.)	apossar alguém de
jemanden lächerlich machen	expor alguém ao ridículo		Redewendung
vertraulich (mit jemanden)	familiar, íntimo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
jemanden um etwas bitten	rogar alguma coisa a alguém
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém