Portugiesisch Deutsch sembrar la discordia

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Mitternacht f	la meia-noite		Substantiv
da kommt sie	ei-la que chega
ist jemand dort	está la
dahin	até la
Hühnersuppe f	la canja		Substantiv
ein Lebenskünstler sein Lebensweise	saber levá-la
da haben Sie sich was geleistet!	fê-la bonita!
Kannst du es finden?	Podes encontrá-la?
nach Speisekarte	à la carte
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
immerhin	vá lá ir
(Richtung:) hinunter	lá em baixo
Dort wohnt niemand. Wohnen	Ninguém vive lá.
Schau (/ Sieh) nicht dorthin! Aufforderung / (schauen) (sehen)	Não olhe para lá.
Zankapfel m	pomo m de discórdia		Substantiv
Womit kann ich dienen? Einkauf	Como posso servi-la?
ich würde sie/Sie gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-la.
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
rübergehen ugs herübergehen	ir para o lado de lá atravessar		Verb
Zwietracht f	discórdia f		Substantiv
Lass mich dir f helfen. Hilfe, Unterstützung	Me deixe ajudá-la. Bra
Lass mich dich f bewundern. Lob	Deixe-me admirá-la. Bra
Ich kann ihn (/ sie) nicht aufhalten.	Não posso detê-lo (/ detê-la).
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Kann ich hier auf sie warten?	Eu posso esperá-la aqui?
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Kontakt	Espero vê-lo (/ vê-la) logo. (Bra)
Ich habe nie aufgehört, dich m/f zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de amá-lo (/ amá-la). Bra
Ich verstehe, warum du dort nicht hinwillst. Verstehen	Eu compreendo por que você não quer ir lá. (Bra)
Ich freue mich so sehr, sie nach so langer Zeit wiederzusehen! Kontakt / (wiedersehen)	Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
Dekl. Zwiespalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiespalt die Zwiespalte Genitiv des Zwiespalt[e]s der Zwiespalte Dativ dem Zwiespalt den Zwiespalten Akkusativ den Zwiespalt die Zwiespalte	discórdia f		Substantiv
Dekl. Sedition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sedition die Seditionen Genitiv der Sedition der Seditionen Dativ der Sedition den Seditionen Akkusativ die Sedition die Seditionen sedición {f} {span.}, sedição {f} {port.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	discórdia f		Substantiv
▶ dort	▶ lá		Adverb
ort da, dort	lá	ortörtlich
Schafswolle f (Wolle)	lã f		Substantiv
Wolle f	lã f		Substantiv
Schafwolle f	lã f		Substantiv
Wenn sie einmal anfängt zu sprechen, ist es schwierig, sie zu stoppen. Sprechweise	Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.
darin (hinweisend)	lá dentro
dahin, dorthin	lá adv
sieh mal an!	veja lá!
▶ dorther	de lá
im Ausland n	lá fora		Substantiv
darin	lá dentro
was weiß ich	▶ sei lá
gib her!	dá lá!
halt mal!	alto lá!
dahin	para lá
lass uns gehen!	vamos lá!
a-Moll n	lá menor		Substantiv
lass es gut sein!	deixa lá!
hingehen	ir (lá)		Verb
was weiß ich!	▶ sei lá!
Entschuldige!	Desculpa lá!
da draußen	lá fora
geh!; na los!; weiter!	anda!; anda lá!
Schurwolle f (Wolle)	lã virgem f		Substantiv
(Telefon:) hallo!	está lá?
ort da, dort	lá adv	ortörtlich