Portugiesisch Deutsch schritt fort

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fort	ausente
Schritt m für Schritt m	a passos m, pl contados		Substantiv
Schritt m	fig diligência f (unternehmen: fazer, efe[c]tuar)	figfigürlich	Substantiv
fort	longe
fort	mais adiante, em continuação
Fort n	fortificação, fortaleza		Substantiv
fort	afastado
fort	em continuação
Schritt m	etapa f		Substantiv
Fort n	o forte		Substantiv
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
lange(r) Schritt m	pernada f		Substantiv
auf Schritt m und Tritt m	a cada passo m		Substantiv
im Schritt m	a passo m		Substantiv
flogst fort	partiste
Schritt für Schritt	passo-a-passo
flogen fort	partimos
milit Fort n	forte m	militMilitär	Substantiv
fort sein	(etwas:) ter-se perdido, ter desaparecido
flog fort	partiu
flog fort	parti
flogen fort	partiram
setze fort	continue
fort sein	(j-d:) ter-se ido
(Schritt:) beschleunigen	apertar
Er lief mit dem Geld fort. Diebstahl / (fortlaufen)	Ele saiu correndo com o dinheiro.
in einem fort	sem descanso
Gehen Sie fort!	Vá-se embora!
Festung f, Fort n	castelo m		Substantiv
fig Schritt zulegen m	alongar o passo m	figfigürlich	Substantiv
Schritt m (beim Gehen, bei einem Vorgang) Beispiel: Schritt für Schritt; schrittweise	passo m (ao andar, de processo) Beispiel: passo a passo		Substantiv
Schritt halten mit	estar à altura de
Schritt m für Schritt m	passe m a passe m		Substantiv
Schritt halten mit	aguentar (a. c.)
(Pferd, Schritt:) zügeln	travar
Schritt m halten	acompanhar
die Zeit schreitet fort	o tempo vai passando
Geh einen Schritt vor! Aufforderung, Bewegungen	Um passo à frente!
einen Schritt m tun	dar um passo m		Substantiv
Was ist der nächste Schritt? Überlegung	Qual é o próximo passo?
langsam, bedächtig, (Schritt:) gemessen	pausado
den ersten Schritt m machen zu	dar entrada f em
und so weiter und so fort	etecétera e tal
Ist er schon fort (/ weggegangen)? Abschied / (weggehen)	Ele já foi embora?
den Schritt m beschleunigen; schneller gehen	estugar o passo m		Substantiv
Ich werde schon fort sein, wenn sie zurückkommt. Verabredung	Eu terei ido embora quando ela chegar.
Sieh zu, dass du Land gewinnst! fig / Fort mit dir! Abneigung	Vai tomar banho! Bra	figfigürlich
Schanze f kleines Fort	fortim m [diminutivo de forte]		Substantiv
Klette f fig (abwertend: lästiges Anhängsel) Beispiel: Pedro folgt einem auf Schritt und Tritt	cola m, f ugs (pejorativo: pessoa) Beispiel: o Pedro é um cola	figfigürlich	Substantiv