Portugiesisch Deutsch schoss vorbei

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
▶ vorbei	além de		Adverb
▶ vorbei	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Adverb
▶ vorbei	além		Adverb
▶ vorbei	após		Adverb
▶ vorbei	por diante de		Adverb
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
haarscharf (vorbei)	de raspão m		Substantiv
vorbei sein	ter passado, ter acabado
aus!; vorbei!	babau!
Aus und vorbei! Ereignis	Passou e acabou.
über, vorbei an	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Verb
vorbei gehen lassen	deixar passar
Was vorbei ist, ist vorbei! Ereignis	O que lá vai, lá vai!		Redewendung
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixa-me passar, por favor. Por
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixe-me passar, por favor. Bra
vorbei adv zeitl ort	passado	zeitlzeitlich, ortörtlich
auf den Schoss nehmen	pegar ao colo
Es ist schon vorbei. Ereignis, Dauer	Já acabou.
Das Schlimmste ist schon vorbei! Ereignis, Beruhigung, Einschätzung	O pior já passou.
Der Urlaub ist schon vorbei.	As férias já acabaram.
Es ist (schon) zwei Uhr vorbei. Zeitangabe	(Já) passa das duas horas.
Schoß m	colo m		Substantiv
Schoß m	seio m		Substantiv
Schoß m	regaço m		Substantiv
(poet.:) Schoß m	redil m		Substantiv
anato Schoß m	ventre m	anatoAnatomie	Substantiv
auf dem Schoß m	ao colo m		Substantiv
fig Busen m, Schoß m	colo m	figfigürlich	Substantiv
Schoß m (der Kirche)	grémio m (Por)
Schoß m (a. fig )	regaço m	figfigürlich	Substantiv
Schoß m (der Kirche)	grêmio m (Bra)
fig Schoß m (der Kirche)	aprisco m	figfigürlich	Substantiv
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb