Portugiesisch Deutsch schlechten Gesellschaft, schlechten Unterhaltung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Unterhaltung f Zeitvertreib	diversão f (entretenimento)		Substantiv
Gesellschaft f Treffen	tertúlia f		Substantiv
Unterhaltung f	desenfado m		Substantiv
Gesellschaft f	companhia f		Substantiv
Gesellschaft f	sociedade f		Substantiv
Gesellschaft f	corpo social		Substantiv
Gesellschaft f	sociedade f		Substantiv
Gesellschaft f	rancho m		Substantiv
Unterhaltung f	passatempo m		Substantiv
Unterhaltung f	distração		Substantiv
Unterhaltung f	conversação		Substantiv
Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
Unterhaltung f	recreio		Substantiv
Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
Unterhaltung f	entretenimento m		Substantiv
Unterhaltung f	recreação f		Substantiv
Unterhaltung f, Lustbarkeit f, Vergnügen n	divertimento m		Substantiv
(Unterhaltung:) zwanglos	desembaraçado
zur Unterhaltung f	por desfastio m		Substantiv
(Unterhaltung:) Lebhaftigkeit f	animação f		Substantiv
Rede f	(Unterhaltung:) conversa f		Substantiv
Anschluss m	(Gesellschaft:) companhia f		Substantiv
wirts Gesellschaft f	Sociedade [Soc.] f	wirtsWirtschaft	Substantiv
vornehme Gesellschaft f	alta-roda f		Substantiv
wirts Gesellschaft f	Companhia [C.ia] f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gesellschaft f leisten	fazer companhia f		Substantiv
fig vornehme Gesellschaft f	alta f	figfigürlich	Substantiv
aufnehmen	(zulassen, Gesellschaft:) admitir		Verb
Gespräch n, Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
(Stimmung, Unterhaltung:) angeregt	animado
Unterhaltung f, Zerstreuung f	espairecimento m		Substantiv
Unterhaltung f, Zeitvertreib m	entretenimento m		Substantiv
sich drehen um	(Unterhaltung:) versar sobre
Unterhaltung f, Zeitvertreib m	ugs entretém m		Substantiv
Gesellschaft f (a. wirts )	companhia f	wirtsWirtschaft	Substantiv
(Unterhaltung:) lebhaft	animado
einen guten/schlechten Charakter haben	ser de boa/má têmpera
Gesellschaft f mit unbeschränkter Haftung	companhia f ilimitada
(zu e-r Gesellschaft:) zusammenschließen	associar
einen schlechten Eindruck m machen	fazer feio (Bra)
einen schlechten Eindruck m machen	ficar mal
einen schlechten Eindruck m hinterlassen	causar má impressão f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m machen	fazer má figura f		Substantiv
einen schlechten Ruf m haben	ter má fama f		Substantiv
an den Rand der Gesellschaft drängen Soziologie	marginalizar
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)	Agência Alemã de Cooperação Internacional (GIZ)
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.
e-n schlechten Eindruck m hinterlassen	dar má nota f		Substantiv
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
lebhaft, angeregt (z.B. Unterhaltung)	animado, -a
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung	sociedade f anónima limitada
Gesellschaft für Wohn- und urbanes Entwicklung (CDHU)	Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano (CDHU)
Gesellschaft für den Wohnungsbaum in den Städten (COHAB)	Companhia Metropolitana de Habitação (COHAB)
Krimineller m, am Rande der Gesellschaft Stehender	marginal m		Substantiv
wirts Gesellschaft mit beschränkter Haftung [GmbH] f	sociedade de responsabilidade limitada f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung [GmbH]	Sociedade f de Responsabilidade Limitada [S.A.R.L]
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (GmbH)	companhia f limitada
das ist deutlich eine Charakteristik unserer Gesellschaft	isso é claramente uma caraterística da nossa sociedade		Redewendung
einen ebenso schlechten Charakter haben wie jemand anders fig	Farinha do mesmo saco fig	figfigürlich