Portugiesisch Deutsch relação

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Zusammenhang m (zwischen Tatsachen, Ereignissen) Beispiel: einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen	relação f (entre fa(c)tos, acontecimentos) Beispiel: estabelecer uma relação entre alguma coisa		Substantiv
sich beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se		Verb
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se
(schriftlicher) Bericht m	relação f		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen	relação f		Substantiv
Relation f	relação f		Substantiv
techn Übersetzung f	relação f	technTechnik	Substantiv
Aufstellung f	relação f		Substantiv
Beschreibung f	relação f		Substantiv
Verbindung f	relação f		Substantiv
Verhältnis n	relação f		Substantiv
Bankverbindung f	relação bancária f		Substantiv
Analogie f	relação analógica		Substantiv
eine Beziehung f führen (od. unterhalten)	manter uma relação f		Substantiv
Beschäftigungsverhältnis n	relação de trabalho f		Substantiv
recht Oberlandesgerichtsrat m	juiz da relação m	rechtRecht	Substantiv
Analogie f	símile, relação analógica		Substantiv
Mutter-Kind-Beziehung f	relação materno-filial f		Substantiv
betreffs	em relação a
bezüglich	em relação a
in Bezug auf ...	em relação a
eine enge Beziehung	uma relação próxima		Redewendung
was...betrifft...,	com relação ao...
eine Beziehung aufbauen	construir uma relação		Redewendung
Handelsbeziehung f	relação f comercial		Substantiv
eine Beziehung f führen	manter uma relação f		Substantiv
in Bezug auf, im Verhältnis zu	em relação a
Liebesverhältnis n	relação f amorosa		Substantiv
freundschaftliche Beziehung f	relação f amigável		Substantiv
im Verhältnis n zu	em relação f a
betreffs	em relação f a
Oberlandesgericht n	tribunal m de relação		Substantiv
Rechtsbeziehung recht f	relação f jurídica recht	rechtRecht	Substantiv
Preis-Leistungs-Verhältnis n	relação f custo-eficácia		Substantiv
was...angeht...	em relação à/ao ...
im Verhältnis n zu	com relação f a
Landgericht n	Tribunal m da relação		Substantiv
misstrauisch (gegenüber)	desconfiado (em relação a)		Adjektiv
was...betrifft...,	com relação à/ao ...
eine Beziehung herstellen zwischen ...	estabelecer uma relação entre ...		Redewendung
Kausal-Beziehung f	relação f de causalidade		Substantiv
Bezug nehmend auf ... (formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas)	em relação à/ao ...		Redewendung
hinsichtlich	com relação f a
Arbeitsverhältnis n Arbeit, Arbeitsrecht	relação f de trabalho		Substantiv
sich beziehen (auf)	ter relação com, referir-se
die Beziehung zwischen Eltern und Kindern Familie, Erziehung	a relação entre pais e filhos
gesundheitlich	adj de saúde, em relação a saúde		Adjektiv
betreffs, bezüglich	com respeito a, em relação a, relativo a, quanto a
gegenüber dem Vorjahr n	com relação ao ano m passado adj		Substantiv
f(x) ableiten nach x math	derivar f de x em relação a x	mathMathematik
ein gutes Verhältnis n zu jemandem haben	ter uma boa relação f com alguém
sich zu etwas äußern	dar a sua opinião em relação f a alguma coisa		Redewendung
eine Staatsaffäre aus etwas machen	fazer um grande alvoroço em relação a alguma coisa		Redewendung
Niederländisch ist nah verwandt mit dem Deutschen. Sprachen	O holandês tem um relação próxima com o alemão.
Verbindung f Einlassung Beispiel: seine Verbindungen spielen lassen	empenho m (antiquado: relação) Beispiel: meter empenhos		Substantiv
Dekl. Beschwerdebild Beschwerdebilder n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschwerdebild die Beschwerdebilder Genitiv des Beschwerdebild[e]s der Beschwerdebilder Dativ dem Beschwerdebild[e] den Beschwerdebildern Akkusativ das Beschwerdebild die Beschwerdebilder Das Beschwerdebild einer Erkrankung ist durch die Gesamtheit aller Krankheitszeichen (Symptome) charakterisiert, die den Patienten subjektiv belasten - https://flexikon.doccheck.com/de/Beschwerdebild sintoma {m} Symptom {n} - https://dept.dict.cc/?s=Symptom os sintomas são as queixas apresentadas pelo paciente em relação ao que está sentindo - https://brasilescola.uol.com.br/doencas/sinais-sintomas.htm#:~:text=Percebe%2Dse%2C%20portanto%2C%20que,rela%C3%A7%C3%A3o%20ao%20que%20est%C3%A1%20sentindo.	sintomas pl		Substantiv
Fallsterblichkeit f A taxa de mortalidade é um índice demográfico obtido pela relação entre o número de mortos de uma população e um determinado espaço de tempo, normalmente um ano. Frequentemente a taxa é representada como o número de óbitos por cada 1000 habitantes. - https://www.significados.com.br/taxa-de-mortalidade/ Als Fallsterblichkeit bezeichnet man eine Kennzahl zur Einordnung der Schwere bzw. Sterblichkeit einer Erkrankung. Die Fallsterblichkeit ist der Anteil der diagnostizierten Fälle mit tödlichem Ausgang an der Gesamtzahl der diagnostizierten Fälle in Prozent. - https://flexikon.doccheck.com/de/Fallsterblichkeit Fallsterblichkeit = (Anzahl diagnostizierter Fälle mit tödlichem Verlauf) / (Gesamtzahl diagnostizierter Fälle) - Selber Link	taxa de mortalidade f