Portugiesisch Deutsch regen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolkenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche Regen	chuva f torrencial		Substantiv
Regen...	chovediço adj
(Regen-) Jacke f	véstia f		Substantiv
▶ regen	mundo
Regen...	pluvial
▶ Regen m	a chuva		Substantiv
▶ Regen m	chuva f		Substantiv
sich regen	( fig, etwas:) fazer-se sentir, dar conta de si	figfigürlich
sich regen	mover-se, mexer-se
abbekommen (Regen:)	▶ apanhar
(Regen:) trommeln	esborrachar-se
sich regen	mexer
Schirm m	(Regen~) guarda-chuva m		Substantiv
(Regen-, Wasser-) Guss m	chapada f		Substantiv
(Regen, Tau:) erfrischen	alegrar
(Wind, Regen:) nachlassend	cessante
(von Regen:) durchnässen	ensopar
sich rühren, sich regen	bulir
saurer Regen m	chuva ácida f		Substantiv
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort, Lebenssituation	Depois da tempestade vem a bonança. (provérbio)
Schauer m	(Regen~) aguaceiro m, borrasca f		Substantiv
(dem Regen etc.:) aussetzen (Dat.)	expor a
(Kind, dem Regen etc.:) aussetzen	expor
vom Regen in die Traufe kommen	passar de cavalo a burro
vom Regen in die Traufe kommen	ir de mal a pior
vom Regen in die Traufe kommen fig	sair da lama e meter-se no lameiro fig	figfigürlich
rohes Kuh-Leder n (wird als Decke zum Schutz gegen Regen benutzt)	ligal m (Bra)
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich
Ich bin wegen des Regens zuhause geblieben. (Regen)	Fiquei em casa por causa da chuva.
Eisregen m Regen	verglas maciço m		Substantiv
Es sind kurze Schauer. Regen	São aguaceiros rápidos.
in Strömen m, pl regnen Regen	chover a cântaros m/pl
Eisregen m Regen	tempestade de verglas f		Substantiv
nieseln Regen	pingar		Verb
aus vollen Kübeln m, pl schütten Regen	chover a cântaros m, pl		Redewendung
Dauerregen m Regen	chuva durante f		Substantiv
aufhören zu regnen Regen	estiar
Es regnet wie aus Kübeln. Regen	Chove a potes. (Por)		Redewendung
Es hört bald auf zu regnen. Regen	Vai parar de chover logo.
Es regnet ununterbrochen. Regen	Está chovendo sem parar.
Schauer m, Regenschauer m Regen, Wetter	aguaceiro m		Substantiv
Dauerregen m Wetter, Regen	chuva pegada f		Substantiv
Regenwasser n Regen, Wasser	águas f,pl pluviais f		Substantiv
Schauer m, Regenschauer m; fig Gewitter n Regen, Wetter	aguaceiro m	figfigürlich	Substantiv