Portugiesisch Deutsch reden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
reden	arrazoar		Verb
reden	conversar		Verb
reden	fam abrir o bico		Verb
reden	▶ ▶ falar		Verb
reden	fale		Verb
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
Blödsinn machen, Blödsinn reden, herumlungern,	bestar (Bra)
(durch Reden:) fig aufpeitschen, anstacheln	azorragar	figfigürlich
reden, sprechen	discursar
feierlich reden	declamar
reden über	▶ falar sobre
unverblümt reden	não ter papas na língua ugs
irre reden	tresvariar, divagar, delirar
irre reden	divagar
Blödsinn reden	bater um papo-furado m		Substantiv
irre reden	delirar
(Unsinn:) reden	brotar
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich Mund fusselig reden m	ugs gastar muita saliva f	figfigürlich	Substantiv
Unsinn m reden	disparatar
Unsinn m reden	destemperar
fig Unsinn reden	desentoar	figfigürlich
fig klatschen (reden)	fuxicar	figfigürlich
reden über (Akk.)	discursar sobre
reden mit, sprechen mit	dialogar com
Unsinn m reden	despropositar
mit jdm reden	falar com alguém
Unsinn m reden	tresler
falar em alemão	auf Deutsch reden
Blödsinn m reden	asnear
unglaublichste Zeug reden n	fig dizer o diabo m	figfigürlich	Substantiv
miteinander reden, sprechen	dialogar
Unsinn m reden	meter água f		Substantiv
Kauderwelsch n reden	algaraviar
miteinander reden über (Akk.)	dialogar sobre
offen reden	falar francamente
miteinander reden (über), sprechen (über)	dialogar (sobre
ugs langweiliges Zeug reden n	pregar uma grande injecção (Por) f		Substantiv
Klartext m reden fig Sprechweise	falar claro	figfigürlich
Unsinn m reden, Unsinn m machen	desvairar
miteinander reden über (Akk.)	dialogar acerca de
Unzusammenhängendes n sagen (/ reden) Sprechweise, Symptome	dizer incoerências f, pl
offen reden	falar sinceramente
Wir müssen miteinander reden. Konversation, Konflikt	É necessário que falemos. / Nós precisamos falar.
hochmütig reden	falar do alto da burra		Redewendung
miteinander reden (über), sprechen (über)	acerca de)
ugs langweiliges Zeug reden n	pregar uma grande injeção (Bra) f		Substantiv
offen reden	falar sem rodeios
sprechen, reden, sagen, besprechen, vereinbaren	▶ ▶ falar		Verb
Können wir morgen darüber reden? Konversation, Verabredung	Podemos falar disso amanhã?
mit jmd. am Telefon reden	falar ao telefone com alguém
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
ungereimte(s) Zeug n reden	dizer extravagâncias f, pl
gegen die Wand reden fig	pregar à parede fig	figfigürlich	Redewendung
mit doppelter Zunge f reden fig	jogar com um pau f de dois bicos fig	figfigürlich
Sie reden über dies und das. Konversation	Falam disto e daquilo.
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung