Portugiesisch Deutsch plano

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Gleitbahn f	plano de deslizamento m		Substantiv
Plan m (Projekt, Vorhaben) Beispiel: der Plan ist gescheitert was ist geplant? einen Plan entwerfen	plano m (projeto) Beispiel: o plano falhou qual é o plano? traçar um plano		Substantiv
Flächennutzungsplan m	plano de ordenamento m		Substantiv
eben	plano m		Substantiv
Ebene f (a. fig )	plano m	figfigürlich	Substantiv
Projekt n	plano m		Substantiv
Entwurf m	plano m		Substantiv
Grundriss m	plano m		Substantiv
Fläche f	plano m		Substantiv
in Hinblick auf das Gefühlsleben	no plano m efetivo
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
aufstellen +Akk (Plan)	elaborar (plano)
Vordergrund m	primeiro plano		Substantiv
Zeitplan m	plano cronológio		Substantiv
Fünfjahresplan m	plano qüinqüenal m		Substantiv
eben; plan	plano adj
Hintergrund m	último plano m		Substantiv
eben; flach; platt; fig leicht verständlich; ungekünstelt	plano (adj.)	figfigürlich
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	plano m remoto		Substantiv
Dekl. Vordergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vordergrund die Vordergründe Genitiv des Vordergrund[e]s der Vordergründe Dativ dem Vordergrund[e] den Vordergründen Akkusativ den Vordergrund die Vordergründe	primeiro plano m		Substantiv
planlos	sem plano		Adjektiv
Nahaufnahme f	grande plano m	fotoFotografie	Substantiv
Raumordnungsplan m	plano de ordenamento (rural, municipal, regional etc.) m		Substantiv
Flächennutzungplan m	plano de ordenamento (rural, municipal, regional etc.) m		Substantiv
Bebauungsplan m	plano de ordenamento (rural, municipal, regional etc.) m		Substantiv
(Bra a.:) Aufzug m	plano m inclinado		Substantiv
Bedienungsanleitung f	plano de manejo m		Substantiv
Grundriss m	o plano-piloto		Substantiv
Umbauplan m	plano da reforma m		Substantiv
schiefe Ebene f	plano m inclinado		Substantiv
Bauentwurf m	plano m de construção		Substantiv
Rutsche f	plano de deslizamento m		Substantiv
Flächennutzungsplan	Plano Diretor Municipal
Notfallplan m	plano de emergência m		Substantiv
Flachkollektor	coletor (solar) plano
Der Plan scheiterte. / Der Plan schlug fehl. Ergebnis (scheitern, fehlschlagen)	O plano falhou.
einen Plan aufgeben	desistir dum plano
einen Plan ausarbeiten (/ erstellen)	concertar um plano
Rutschfläche f	plano de deslizamento m		Substantiv
Arbeitsplan m	plano m de trabalho		Substantiv
(private) Rentenversicherung f	plano m poupança-reforma		Substantiv
Aktionsplan m	plano m de acção		Substantiv
kartesisches Koordinatensystem n	sistema m de coordenadas no plano cartesiano (também: espaço cartesiano, plano cartesiano)	mathMathematik	Substantiv
Fluchtplan m	plano m de fuga		Substantiv
Tragfläche f	plano m de sustentação		Substantiv
Bebauungsplan m	plano m de urbanização		Substantiv
in den Hintergrund treten	passar para segundo plano		Redewendung
Produktionsplanung f	plano m de produção	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gleitfläche f	plano m de deslizamento		Substantiv
Nationaler Wohnungswesenplan	Plano Nacional de Habitação
im Hintergrund stehen	estar em segundo plano		Redewendung
Hintergrund m	plano m de fundo		Substantiv
Flächennutzungsplan m	plano de ocupação do solo m		Substantiv
jemanden in den Hintergrund drängen	passar alguém para último plano		Redewendung
etwas in den Hintergrund drängen	passar alguma coisa para último plano		Redewendung
Der Plan schlug letztendlich fehl. (fehlschlagen)	O plano falhou, no fim das contas.
Was mich betrifft (/ anbelangt), werde ich dem Plan nicht zustimmen. Ablehnung	Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f [ABM]	plano m ocupacional para emprego de curta duração [POC]
Ich gehe davon aus, dass alles nach Plan läuft. Einschätzung	Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.