| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sobald als möglich |
logo que possível | | | |
|
sobald als möglich |
assim que possível | | | |
|
möglich |
possível | | | |
|
möglich |
potencial adjAdjektiv | | | |
|
möglich |
factível adjAdjektiv | | | |
|
möglich |
fatível (Bra) | | | |
|
möglich |
factível (Por) | | | |
|
wenn möglich |
se for possível | | | |
|
wahrscheinlich, möglich |
provável | | | |
|
möglich machen |
possibilitar | | | |
|
zufällig, möglich |
contingente adjAdjektiv | | | |
|
möglich figfigürlich |
viável | figfigürlich | | |
|
soviel wie möglich |
o máximo possível | | | |
|
möglich sein, denkbar sein |
caber | | | |
|
möglich sein, denkbar sein |
ter cabimento m | | Substantiv | |
|
es ist möglich |
é possível | | | |
|
etwas möglich machen |
tornar possível a.c. | | | |
|
keine Kaution möglich |
inafiançável | | | |
|
so ... wie möglich |
tão ... quanto possível | | | |
|
nicht für möglich halten |
custar a acreditar | | | |
|
so bald wie möglich |
quanto antes | | | |
|
Es ist möglich, dass ...
Einschätzung |
Pode ser que ... | | | |
|
so früh wie möglich |
o mais cedo possível | | | |
|
wie ist das möglich? |
como há de ser? | | | |
|
so sehr wie möglich |
tanto quanto possível | | | |
|
es ist möglich, dass |
é possível que | | | |
|
so bald wie möglich |
o mais breve possível | | | |
|
Das ist leider nicht möglich. |
Infelizmente não é possível! | | | |
|
wie ist es nur möglich? |
então é possível? | | | |
|
so schnell wie möglich |
quanto antes | | | |
|
so gut wie möglich |
o melhor possível | | | |
|
so schnell wie möglich |
o mais depressa possível | | | |
|
so schnell wie möglich |
tanto quanto possível | | | |
|
so kurz wie möglich |
o mais breve possível | | | |
|
so viel wie möglich |
tanto quanto possível | | | |
|
Ich schreibe dir sobald wie möglich.
Korrespondenz |
Eu vou lhe escrever assim que eu puder. (Bra) | | | |
|
so groß wie möglich
Größe |
o maior possível | | | |
|
Das ist schon möglich, aber ...
Konversation, Diskussion |
Isso é bem possível, mas ... | | | |
|
Ich würde gerne helfen, wenn es möglich ist.
Hilfe, Unterstützung |
Eu gostaria de ajudar, se puder. | | | |
|
Es ist einfach nicht möglich, zu... |
Não há forma de... | | | |
|
Du solltest so schnell wie möglich beginnen.
Ratschlag, Handeln |
Você deveria começar o mais rápido possível. Bra | | | |
|
Hoffen wir, dass das so schnell wie möglich aufhört. |
Esperamos que isso acabe o quanto antes. | | | |
|
das ist gut (oder leicht) möglich |
é bem possível | | | |
|
Solange ich das alles haben kann, möchte ich so lange wie möglich hier in Barcelona bleiben.
Aufenthalt |
Enquanto eu puder ter tudo isso, eu quero ficar o maior tempo possível aqui em Barcelona. | | | |
|
Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten.
Briefschluss
(formell, sehr höflich) |
Eu apreciaria se o senhor analisasse esta questão o mais rápido possível. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:20:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |